Yara Mın E / Yarim Benim - Selda Bağcan translation in French

Yara Mın E / Yarim Benim

Şev tarî bû, dîsa'z tenê me, bê yara xwe me
Hêstır j'çavê mın wek baranê dıbarın
Bı roj û şev lı benda yarê, xeber nayê
Enêbûn gelekî zore, ez tırsım dayê

Tucaran te jı bîrnakım, tucaran jı kesek dın heznakım
Bê te nameşe jîyana mın, yara mın, yara mın
Tê bîra mın, ew roja reş tarî, baran dıbarî
Wek xeyalek gotıne mın, yar zewıcîye

Çıma çûyî jı jîyana mın, çıma yarê
Tu zanî êdî ev jîyan jı mın re bû dawî
Tucaran te jı bîrnakım, tucaran jı kesek dın hez nakım
Bê te nameşe jîyana mın, yara mın, yara mın

Ma blessure / Mon bien-aimé

Le soir est arrivé, nous sommes de nouveau seuls, sans notre bien-aimé
Les larmes coulent de mes yeux comme la pluie
J’attends mon bien-aimé jour et nuit, sans nouvelles
Cette séparation est trop dure, j’ai peur, mon Dieu

Je ne t’oublierai jamais, je n’aimerai jamais personne d’autre
Ma vie n’a aucun sens sans toi, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Je me souviens de ce jour sombre et pluvieux
Comme un rêve, on m’a dit que tu t’étais marié

Pourquoi as-tu quitté ma vie, mon bien-aimé ?
Tu sais que ma vie est finie sans toi
Je ne t’oublierai jamais, je n’aimerai jamais personne d’autre
Ma vie n’a aucun sens sans toi, mon bien-aimé, mon bien-aimé