Lyrics and translation Selda Bağcan - Yiğit Muhtaç Olmuş Kuru Soğana

Yiğit Muhtaç Olmuş Kuru Soğana

Mevlam gör diyerek iki göz vermiş
İki göz vermiş
Bilmem ağlasam mı, ağlamasam mı?
Ağlamasam mı?
Dura dura bir sel oldum erenler
Bilmem çağlasam mı, çağlamasam mı?
Bilmem çağlasam mı, çağlamasam mı?
Dura dura bir sel oldum erenler
Dura dura bir sel oldum erenler
Bilmem çağlasam mı, çağlamasam mı?
Çağlamasam mı?
Yetim sırtından doyan doyana
Doyan doyana
Gönül bu oyuna nasıl dayana?
Nasıl dayana?
Yiğit muhtaç olmuş kuru soğana
Bilmem söylesem mi, söylemesem mi?
Bilmem söylesem mi, söylemesem mi?
Yiğit muhtaç olmuş kuru soğana
Yiğit muhtaç olmuş kuru soğana
Bilmem söylesem mi, söylemesem mi?
Söylemesem mi?
Mahzuni Şerif'im dindir acını
Dindir acını
Bazen acılardan al ilacını
Al ilacını
Pir sultanlar gibi dar ağacını
Bilmem boylasam mı, boylamasam mı?
Bilmem boylasam mı, boylamasam mı?
Pir sultanlar gibi dar ağacını
Pir sultanlar gibi dar ağacını
Bilmem boylasam mı, boylamasam mı?
Boylamasam mı?

Le vaillant a besoin d'un oignon sec

Mon Seigneur m'a donné deux yeux en disant "regarde"
Deux yeux
Je ne sais pas si je devrais pleurer ou non
Ne pas pleurer?
Je suis devenue une rivière en restant immobile, mes bien-aimés
Je ne sais pas si je devrais déborder ou non
Je ne sais pas si je devrais déborder ou non
Je suis devenue une rivière en restant immobile, mes bien-aimés
Je suis devenue une rivière en restant immobile, mes bien-aimés
Je ne sais pas si je devrais déborder ou non
Ne pas déborder?
Celui qui se nourrit de la sueur de l'orphelin
De la sueur de l'orphelin
Comment le cœur peut-il supporter ce jeu ?
Comment supporter?
Le vaillant a besoin d'un oignon sec
Je ne sais pas si je devrais le dire ou non
Je ne sais pas si je devrais le dire ou non
Le vaillant a besoin d'un oignon sec
Le vaillant a besoin d'un oignon sec
Je ne sais pas si je devrais le dire ou non
Ne pas le dire?
Mahzuni Şerif, apaise ma douleur
Apaise ma douleur
Parfois, tire ton médicament de la douleur
Prends ton médicament
Comme les saints soufis, le gibet
Je ne sais pas si je devrais l'embrasser ou non
Je ne sais pas si je devrais l'embrasser ou non
Comme les saints soufis, le gibet
Comme les saints soufis, le gibet
Je ne sais pas si je devrais l'embrasser ou non
Ne pas l'embrasser?