Lyrics and translation Selda Bağcan - Ziller ve İpler

Ziller ve İpler

Zilleri taktı çıkı çıkı yaptı
Döndü dolandı şöyle bir baktı
Zilleri taktı çıkı çıkı yaptı
Döndü dolandı şöyle bir baktı

Bence aklınca haklı
Deli mi ne?
Git işine git işine
Sen git diyor ille de

Bence aklınca haklı
Deli mi ne?
Git işine git işine
Sen git diyor ille de

Ne yapsın işte böyle
Oyna demiş birileri
Bir ileri iki geri
Birilerinin elinde ipleri

Zilleri taktı çıkı çıkı yaptı
Aklını taktı taktı ne yaptı?
Zilleri taktı çıkı çıkı yaptı
Aklını taktı taktı ne yaptı?

Şeffaf bir maske taktı
Deli mi ne?
Bir oynadı, bir oynadı
Oynamaya doymadı

Şeffaf bir maske taktı
Deli mi ne?
Bir oynadı, bir oynadı
Oynamaya doymadı

Ne yapsın işte böyle
Oyna demiş birileri
Bir ileri iki geri
Birilerinin elinde ipleri

Zilleri taktı çıkı çıkı yaptı
Aklını taktı taktı ne yaptı?
Zilleri taktı çıkı çıkı çıkı çıkı çıkı çıkı yaptı
Aklını taktı taktı ne yaptı?

Şeffaf şeffaf maske taktı
Deli mi ne?
Deli mi ne?

Hop taralelli hop taralelli
İpler kimde izleri belli
Hop taralelli hop taralelli
İpler kimde izleri belli

Bence deli mi deli
Sebebi ne?
Git işine git işine
Sus karışma işime

Bence deli mi deli
Sebebi ne?
Git işine git işine
Sus karışma işime

Ne yapsın işte böyle
Oyna demiş birileri
Bir ileri iki geri
Birilerinin elinde ipleri

Bir ileri iki geri
Bu yol bitmek bilmedi

Les Cloches et les Cordes

Elle a mis les clochettes, elle a fait "clic clac"
Elle a tourné, elle a fait un tour, elle a regardé
Elle a mis les clochettes, elle a fait "clic clac"
Elle a tourné, elle a fait un tour, elle a regardé

Je pense qu'elle a raison dans son esprit
Est-ce qu'elle est folle ou quoi ?
Va-t'en, va-t'en, occupe-toi de tes affaires
Elle dit que tu dois partir, quoi qu'il arrive

Je pense qu'elle a raison dans son esprit
Est-ce qu'elle est folle ou quoi ?
Va-t'en, va-t'en, occupe-toi de tes affaires
Elle dit que tu dois partir, quoi qu'il arrive

Que peut-elle faire, c'est comme ça
Quelqu'un lui a dit de jouer
Un pas en avant, deux pas en arrière
Les cordes sont entre les mains de quelqu'un d'autre

Elle a mis les clochettes, elle a fait "clic clac"
Elle a mis son esprit en jeu, qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle a mis les clochettes, elle a fait "clic clac"
Elle a mis son esprit en jeu, qu'est-ce qu'elle a fait ?

Elle a mis un masque transparent
Est-ce qu'elle est folle ou quoi ?
Elle a joué, elle a joué
Elle n'en a pas eu assez de jouer

Elle a mis un masque transparent
Est-ce qu'elle est folle ou quoi ?
Elle a joué, elle a joué
Elle n'en a pas eu assez de jouer

Que peut-elle faire, c'est comme ça
Quelqu'un lui a dit de jouer
Un pas en avant, deux pas en arrière
Les cordes sont entre les mains de quelqu'un d'autre

Elle a mis les clochettes, elle a fait "clic clac"
Elle a mis son esprit en jeu, qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle a mis les clochettes, elle a fait "clic clac, clic clac, clic clac, clic clac, clic clac, clic clac"
Elle a mis son esprit en jeu, qu'est-ce qu'elle a fait ?

Elle a mis un masque transparent, transparent
Est-ce qu'elle est folle ou quoi ?
Est-ce qu'elle est folle ou quoi ?

Hop, avec des boucles, hop, avec des boucles
Les cordes sont à qui, les traces sont visibles
Hop, avec des boucles, hop, avec des boucles
Les cordes sont à qui, les traces sont visibles

Je pense qu'elle est folle, folle
Quelle est la raison ?
Va-t'en, va-t'en, occupe-toi de tes affaires
Taise-toi, ne t'en mêle pas

Je pense qu'elle est folle, folle
Quelle est la raison ?
Va-t'en, va-t'en, occupe-toi de tes affaires
Taise-toi, ne t'en mêle pas

Que peut-elle faire, c'est comme ça
Quelqu'un lui a dit de jouer
Un pas en avant, deux pas en arrière
Les cordes sont entre les mains de quelqu'un d'autre

Un pas en avant, deux pas en arrière
Ce chemin n'a pas de fin