Lyrics and translation Selda Bağcan - İnce İnce

İnce İnce

İnce ince bir kar yağar fakirlerin üstüne,
Neden felek inanmıyor fukaranın sözüne,
Öldük öldük biz açlıktan, etme ağam n′olur.

Kimi mebus kimi vali, bize tahsil haramdır,
Dayanamam artık senin bu yalancı pozuna,
Yandık yandık bize okul, bize yol, bize hayat,
Etme ağam, n'olur, n′olur, n'olur, n'olur, n′olur n′olur.

Adam mı ölür yol yapılınca,
Okul olunca, hayat bulunca,
N'olur, n′olur, n'olur, n′olur n'olur...

İstanbul′un benzemiyor neden o urfalara,
Yoksul maraş, susuz urfa, ya diyarbakırların?
Yandık yandık, öldük öldük, bir yudum su,
Etme ağam, n'olur...

Öldük öldük, bir mektup yaz, yapma ağam,
N'olur, n′olur, n′olur, n'olur, n′olur n'olur...

Adam mı ölür toprak verince,
İnsan sevince, kendin bilince.

N′olur, n'olur, n′olur, n'olur n'olur...

(Solo)

Sen anandan ben babamdan ağa doğmadık dostum,
Gel beraber yaşayalım, sanma ki sana küstüm,
Yandım yandım, ayrı gezme, etme gardaş,
N′olur, n′olur, n'olur, n′olur, n'olur n′olur...

Adam mı ölür toprak verince,
Borç ödeyince, kendin bilince,
N'olur, n′olur, n'olur gardaş n'olur

Fine Fine

Une fine neige tombe sur les pauvres,
Pourquoi le destin ne croit-il pas aux paroles des pauvres,
Nous sommes morts de faim, ne le fais pas mon maître s'il te plaît.

Certains sont députés, certains sont gouverneurs, l'éducation nous est interdite,
Je ne peux plus supporter ta fausse pose,
Nous avons brûlé, nous avons brûlé, pour nous l'école, pour nous le chemin, pour nous la vie,
Ne le fais pas mon maître, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.

Est-ce que l'homme meurt quand on construit une route,
Quand il y a une école, quand il trouve la vie,
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît...

Pourquoi Istanbul ne ressemble-t-elle pas à ces Urfa,
Maraş pauvre, Urfa assoiffée, ou Diyarbakır ?
Nous avons brûlé, nous sommes morts, une gorgée d'eau,
Ne le fais pas mon maître, s'il te plaît...

Nous sommes morts, écris une lettre, ne le fais pas mon maître,
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît...

Est-ce que l'homme meurt quand on donne la terre,
Quand on aime l'humain, quand on se connaît soi-même.

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît...

(Solo)

Tu n'es pas né d'un seigneur, moi non plus d'un père seigneur, mon ami,
Viens, vivons ensemble, ne pense pas que je suis fâchée avec toi,
J'ai brûlé, j'ai brûlé, ne te promène pas seul, ne fais pas ça mon frère,
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît...

Est-ce que l'homme meurt quand on donne la terre,
Quand on rembourse ses dettes, quand on se connaît soi-même,
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît mon frère, s'il te plaît