Lyrics and translation Selda - Mehmet Emmi

Mehmet Emmi

Bir çift öküz yeter mi, aha Memet emmi?
Böyle baca tüter mi, dehha Memet emmi?
Böyle baca tüter mi, dehha Memet emmi?
Çoluk çocuk uyumaz, aha Mehmet emmi
Aç insanlar yatar mı, dehha Memet emmi?
Aç insanlar yatar mı, dehha Memet emmi?

Bu tarla susuz tarla, aha Memet emmi
Daha zorla, ha zorla, dehha Memet emmi
Daha zorla, ha zorla, dehha Memet emmi
İlçeye yolculuk var, aha Memet emmi
Sür eşeği tımara, dehha Memet emmi
Sür eşeği tımara, dehha Memet emmi

On çocuk arpa yiyor, aha Memet emmi
Beyler buna ne diyor, dehha Memet emmi?
Beyler buna ne diyor, dehha Memet emmi?
Mehmet emmi prensi, aha Mehmet emmi
Vallahi anan değil, dehha Mehmet emmi
Billahi yalan değil, dehha Mehmet emmi

Oncle Mehmet

Une paire de bœufs suffira-t-elle, oh Oncle Mehmet ?
Est-ce que la fumée sort ainsi de la cheminée, oh Oncle Mehmet ?
Est-ce que la fumée sort ainsi de la cheminée, oh Oncle Mehmet ?
Les enfants ne dorment pas, oh Oncle Mehmet
Est-ce que les gens affamés peuvent dormir, oh Oncle Mehmet ?
Est-ce que les gens affamés peuvent dormir, oh Oncle Mehmet ?

Ce champ est un champ assoiffé, oh Oncle Mehmet
Encore plus fort, oh plus fort, oh Oncle Mehmet
Encore plus fort, oh plus fort, oh Oncle Mehmet
Il y a un voyage à faire au district, oh Oncle Mehmet
Mène l'âne au galop, oh Oncle Mehmet
Mène l'âne au galop, oh Oncle Mehmet

Dix enfants mangent de l'orge, oh Oncle Mehmet
Que disent les seigneurs à cela, oh Oncle Mehmet ?
Que disent les seigneurs à cela, oh Oncle Mehmet ?
Oncle Mehmet est un prince, oh Oncle Mehmet
Par Allah, ce n'est pas ta mère, oh Oncle Mehmet
Par Allah, ce n'est pas un mensonge, oh Oncle Mehmet