Lyrics and translation Selda - Meydan Sizindir

Meydan Sizindir

Büyük balık küçük balığı yutar
Ama büyük insan küçük insanı yutmaz
Balıklar balıkları yutar
İnsanlar insanları yutmaz

Soyulmadık bir derimiz kalmıştı canım, kalmıştı
Soyun babo soyun, meydan sizindir, gardaş sizindir
Hiçbir canlı gardaşına kıyamaz, gurban kıyamaz
Kıyın babo kıyın, meydan sizindir

Bugün sizin ama yarın bizimdir
Dünya bizimdir, evren bizimdir
Dostluk bizimdir, gardaşlık bizimdir, dost!

Toprağa karışmış fakirin teri, fakirin teri
Ağlamak bilir mi beylerin biri, beylerin biri?
Size beyefendi, bize serseri, bize serseri
Deyin babo, deyin, meydan sizindir

Bugün sizin ama yarın bizimdir
Dünya bizimdir, evren bizimdir
Dostluk bizimdir, gardaşlık bizimdir, dost!

Kıyas edilir mi çul ile halı, çul ile halı?
Kimler yaptı bize böyle bir yolu, böyle bir yolu?
Yemekle biter mi milletin malı, milletin malı?
Yeyin babo, yeyin, meydan sizindir

Bugün sizin ama yarın bizimdir
Dünya bizimdir, evren bizimdir
Dostluk bizimdir, gardaşlık bizimdir, dost!

Dost, güzel dost!

Le terrain vous appartient

Le gros poisson mange le petit poisson
Mais le grand homme ne mange pas le petit homme
Les poissons mangent les poissons
Les hommes ne mangent pas les hommes

Il nous restait une peau, ma chérie, il nous restait une peau
Découvre-toi mon chéri, découvre-toi, le terrain vous appartient, mon frère, il vous appartient
Aucun être vivant ne peut nuire à son frère, ne peut se sacrifier pour son frère
Sacrifiez-vous, mon chéri, sacrifiez-vous, le terrain vous appartient

Il est à vous aujourd'hui, mais il sera à nous demain
Le monde est à nous, l'univers est à nous
L'amitié est à nous, la fraternité est à nous, mon ami!

La sueur du pauvre s'est mêlée à la terre, la sueur du pauvre
Est-ce que les nobles savent pleurer, les nobles?
Vous, les gentlemen, nous, les voyous, nous, les voyous
Dites-le, mon chéri, dites-le, le terrain vous appartient

Il est à vous aujourd'hui, mais il sera à nous demain
Le monde est à nous, l'univers est à nous
L'amitié est à nous, la fraternité est à nous, mon ami!

Peut-on comparer une toile grossière et un tapis, une toile grossière et un tapis?
Qui nous a fait ce chemin, ce chemin?
La nourriture peut-elle épuiser les biens de la nation, les biens de la nation?
Mangez, mon chéri, mangez, le terrain vous appartient

Il est à vous aujourd'hui, mais il sera à nous demain
Le monde est à nous, l'univers est à nous
L'amitié est à nous, la fraternité est à nous, mon ami!

Ami, bel ami!