Lyrics and translation Self Esteem - I Do This All The Time

I Do This All The Time

Look up, lean back, be strong
You didn′t think you'd live this long
Be as one, hold on, steady stand
For as long as you think you can

Old habits die for a couple of weeks
And then I start doing them again
This sun is making me feel like I′m missing out on something
But if I went to your barbecue
I'd feel uncomfortable and not be sure what to say anyway
It's like when I go to your birthday
Drinks to congratulate you being the age I already thought you were
Or not, I don′t know
It′s a miracle, I've remembered at all
When I′m buried in the ground
I won't be able to make your birthday drinks
But I will still feel guilty
You see, when the air warms up like this
It brings every single memory of you back
And it makes me so sick, I can′t breathe
Except I'm still breathing, aren′t I?
Sometimes I think that's the problem

So look up, lean back, be strong
You didn't think you′d live this long
Be as one, hold on, steady stand
For as long as you think you can

Be very careful out there
Stop trying to have so many friends
Don′t be intimidated by all the babies they have
Don't be embarrassed that all you′ve had is fun
Prioritise pleasure
Don't send those long paragraph texts
Stop it, don′t
Getting married isn't the biggest day of your life
All the days that you get to have are big
Be wary of the favours that they do for you
(They′ll tell you I'm wrong, they'll tell you)
I do this all the time
(They′ll tell you I′m wrong, they'll tell you)
I do this all the time

So look up, lean back, be strong
You didn′t think you'd live this long
Be as one, hold on, steady stand
For as long as you think you can

All you need to do, darling, is fit in that little dress of yours
If you weren′t doing this you'd be working in McDonald′s
So try and cheer up, I'm not sure
You're moving around too much, you need to stand still
Be more like Mairead
Stop showing off
You′re a good girl
You′re a good, tall girl
You're a good, sturdy girl
One day I would love to tell you
How the best night of your life
Was the absolute worst of mine

So look up, lean back, be strong
You didn′t think you'd live this long
Be as one, hold on, steady stand
For as long as you think you can

Now and again you make complete sense
But most of the time I′m sat here feeling stupid for trying
My hunger times, my impatience equals the problem
You're beautiful and I want the best for you
But I also hope you fail without me
It was really rather miserable trying to love you

I′ll take care, I'll read again, I'll sing again, I will
I′ll take care, I′ll read again, I'll sing again, I will
We laid there in the darkness and you were asleep
And I wasn′t checking my phone for a moment and I felt...

Je fais ça tout le temps

Lève les yeux, penche-toi en arrière, sois forte
Tu ne pensais pas que tu vivrais aussi longtemps
Sois unie, tiens bon, tiens-toi bien
Aussi longtemps que tu penses pouvoir le faire

Les vieilles habitudes meurent pendant quelques semaines
Et puis je recommence à les faire
Ce soleil me donne l'impression de manquer quelque chose
Mais si j'allais à ton barbecue
Je me sentirais mal à l'aise et je ne saurais pas quoi dire de toute façon
C'est comme quand je vais à ton anniversaire
Des verres pour te féliciter d'avoir l'âge que je pensais que tu avais déjà
Ou pas, je ne sais pas
C'est un miracle, je me souviens du tout
Quand je serai enterrée dans le sol
Je ne pourrai pas préparer tes boissons d'anniversaire
Mais je me sentirai quand même coupable
Tu vois, quand l'air se réchauffe comme ça
Il ramène tous les souvenirs de toi
Et ça me rend si malade que je ne peux plus respirer
Sauf que je respire toujours, n'est-ce pas ?
Parfois je pense que c'est le problème

Alors lève les yeux, penche-toi en arrière, sois forte
Tu ne pensais pas que tu vivrais aussi longtemps
Sois unie, tiens bon, tiens-toi bien
Aussi longtemps que tu penses pouvoir le faire

Fais très attention là-bas
Arrête d'essayer d'avoir autant d'amis
Ne te laisse pas intimider par tous les bébés qu'ils ont
N'aie pas honte que tout ce que tu as eu, c'est du plaisir
Priorise le plaisir
N'envoie pas ces longs textes en paragraphes
Arrête, ne le fais pas
Se marier n'est pas le plus grand jour de ta vie
Tous les jours que tu as le droit d'avoir sont importants
Méfie-toi des faveurs qu'ils te rendent
(Ils te diront que je me trompe, ils te diront)
Je fais ça tout le temps
(Ils te diront que je me trompe, ils te diront)
Je fais ça tout le temps

Alors lève les yeux, penche-toi en arrière, sois forte
Tu ne pensais pas que tu vivrais aussi longtemps
Sois unie, tiens bon, tiens-toi bien
Aussi longtemps que tu penses pouvoir le faire

Tout ce que tu as à faire, ma chérie, c'est entrer dans cette petite robe
Si tu ne faisais pas ça, tu travaillerais chez McDonald's
Alors essaie de te remonter le moral, je ne suis pas sûr
Tu bouges trop, tu dois rester immobile
Sois plus comme Mairead
Arrête de te montrer
Tu es une bonne fille
Tu es une bonne grande fille
Tu es une bonne fille solide
Un jour j'aimerais te dire
Comment la meilleure nuit de ta vie
A été la pire de ma vie

Alors lève les yeux, penche-toi en arrière, sois forte
Tu ne pensais pas que tu vivrais aussi longtemps
Sois unie, tiens bon, tiens-toi bien
Aussi longtemps que tu penses pouvoir le faire

De temps en temps, tu as tout à fait raison
Mais la plupart du temps, je suis assise ici à me sentir stupide d'avoir essayé
Mes moments de faim, mon impatience sont le problème
Tu es belle et je veux le meilleur pour toi
Mais j'espère aussi que tu échoueras sans moi
C'était vraiment assez misérable d'essayer de t'aimer

Je prendrai soin de moi, je relirai, je chanterai à nouveau, je le ferai
Je prendrai soin de moi, je relirai, je chanterai à nouveau, je le ferai
On était allongés dans l'obscurité et tu dormais
Et je ne regardais pas mon téléphone pendant un instant et j'ai senti...