Paint By Numbers - sElf translation in German

Paint By Numbers

In my dusty house, in my dirty clothes
Seated in a town on the verge of extinction
Struggling with the tune, alone I compose
A bittersweet ditty 'bout an ex-girlfriend

So why bother with painful memories?
Why tear out my heart for all the world to see?
Why not paint by number, catchy melody?
Burn it up the charts with sweet simplicity
Then do it again

Gotta get away - maybe we should stay
Seated in a town on the verge of explosion
New York and LA, no one listening anyway
Busy predicting the next big thing

So why bother with changing scenery?
Why pack up the car, and move to California?
Why not paint by number, catchy melody?
Playing all the parts in deadly harmony
And do it again

Put the keys into the car, put the car into drive
You can take us to the moon, take us for a ride

In his dusty house, in his dirty clothes
Seated in a town overrun by tourists
Struggling with the tune, so alone he composes
A bittersweet ditty, in the third person

So why star in your fictional stories?
Why try to deny? You're criminal and thieves
Go 'head, paint by number; phony, fake IDs
Burn it up the charts with sweet simplicity
Then do it again

Put the keys into the car, put the car into drive
You can take us to the moon, take us for a ride
Put the keys into the car, put the car into drive
You can take us to the moon, take us for a ride
Put the keys into the car, put the car into drive
You can take us to the moon, take us for a ride
Put the keys into the car, (put the car into drive)
Put the car into drive, (take us for a ride)
You can take us to the moon, take us for a ride

Malen nach Zahlen

In meinem staubigen Haus, in meinen schmutzigen Kleidern
Sitzend in einer Stadt am Rande des Aussterbens
Mit der Melodie ringend, komponiere ich allein
Ein bittersüßes Liedchen über eine Ex-Freundin

Also warum sich mit schmerzhaften Erinnerungen plagen?
Warum mein Herz herausreißen, damit die ganze Welt es sieht?
Warum nicht nach Zahlen malen, eingängige Melodie?
Die Charts stürmen mit süßer Einfachheit
Dann mach es nochmal

Muss weg hier - vielleicht sollten wir bleiben
Sitzend in einer Stadt am Rande der Explosion
New York und LA, niemand hört sowieso zu
Beschäftigt damit, das nächste große Ding vorherzusagen

Also warum sich mit einem Szenenwechsel plagen?
Warum das Auto packen und nach Kalifornien ziehen?
Warum nicht nach Zahlen malen, eingängige Melodie?
Alle Rollen spielen in tödlicher Harmonie
Und mach es nochmal

Steck die Schlüssel ins Auto, leg den Gang ein
Du kannst uns zum Mond bringen, uns auf eine Spritztour mitnehmen

In seinem staubigen Haus, in seinen schmutzigen Kleidern
Sitzend in einer von Touristen überrannten Stadt
Mit der Melodie ringend, so allein komponiert er
Ein bittersüßes Liedchen, in der dritten Person

Also warum die Hauptrolle in deinen fiktiven Geschichten spielen?
Warum versuchen zu leugnen? Ihr seid Kriminelle und Diebe
Nur zu, malt nach Zahlen; Schwindler, gefälschte Ausweise
Stürmt die Charts mit süßer Einfachheit
Dann macht es nochmal

Steck die Schlüssel ins Auto, leg den Gang ein
Du kannst uns zum Mond bringen, uns auf eine Spritztour mitnehmen
Steck die Schlüssel ins Auto, leg den Gang ein
Du kannst uns zum Mond bringen, uns auf eine Spritztour mitnehmen
Steck die Schlüssel ins Auto, leg den Gang ein
Du kannst uns zum Mond bringen, uns auf eine Spritztour mitnehmen
Steck die Schlüssel ins Auto, (leg den Gang ein)
Leg den Gang ein, (nimm uns auf eine Spritztour mit)
Du kannst uns zum Mond bringen, uns auf eine Spritztour mitnehmen