Lyrics and translation sElf - Shame

Shame

Do you ever get that feeling
When the guilt begins to hurt?
Seeing all the children
Wallowing in dirt
Crying out with hunger
Crying out in pain
At least the dirt will wash off
When it starts to rain
Soap won't wash away your shame
Do you ever get the feeling
That something isn't right?
Seeing your brother's fist
Clenched ready for the fight
Soon the fighting turns to weapons
And the weapons turn to wounds
So the doctor's stitch and stitch and stitch
And stitch and stitch and stitch and stitch
Surgery won't improve your pain
It all seems so stupid
It makes me want to give up
But why should I give up
When it all seems so stupid?
Do you ever get the feeling
That something can't be done?
To eradicate these problems
And make the people one
Do you ever get that feeling
Something like a nagging itch?
And all the while the doctors stitch
And stitch and stitch and stitch and stitch
Hope alone won't remove the stains (shame)
It all seems so stupid
It makes me want to give up
But why should I give up
When it all seems so stupid?

Honte

Est-ce que tu as déjà ressenti ce sentiment
Lorsque la culpabilité commence à faire mal ?
Voir tous ces enfants
Se vautrant dans la saleté
Criant de faim
Criant de douleur
Au moins la saleté se lavera
Quand la pluie commencera à tomber
Le savon ne lavera pas ta honte
Est-ce que tu as déjà ressenti ce sentiment
Que quelque chose ne va pas ?
Voir le poing de ton frère
Serre-poing prêt pour le combat
Bientôt, les combats se transforment en armes
Et les armes se transforment en blessures
Alors le médecin coud et coud et coud
Et coud et coud et coud et coud
La chirurgie n'améliorera pas ta douleur
Tout cela me semble tellement stupide
Cela me donne envie d'abandonner
Mais pourquoi devrais-je abandonner
Quand tout cela me semble tellement stupide ?
Est-ce que tu as déjà ressenti ce sentiment
Que quelque chose ne peut pas être fait ?
Pour éradiquer ces problèmes
Et faire des gens un
Est-ce que tu as déjà ressenti ce sentiment
Quelque chose comme une démangeaison tenace ?
Et pendant tout ce temps, les médecins cousent
Et cousent et cousent et cousent et cousent
L'espoir seul ne supprimera pas les taches (honte)
Tout cela me semble tellement stupide
Cela me donne envie d'abandonner
Mais pourquoi devrais-je abandonner
Quand tout cela me semble tellement stupide ?