Lyrics and translation Selim Gülgören - Adım Adım

Adım Adım

Kapında aşığındı nice sevdalar
Hiç açamadın, bakmadın bile aralıklardan
Sadece avundum senden kalanla
Çok hasar aldım, iyileşemedim, geçmedi yaram

Geceden gündüze sensiz çıkamadım
Kaç yıl geçirdim ardından, sayamadım
Kapıldım karanlığa gidiyorum
Sona varıyorum sanki adım adım

Geceden gündüze sensiz çıkamadım
Kaç yıl yitirdim ardından, sayamadım
Kapıldım karanlığa gidiyorum
Sona eriyorum sanki adım adım

Kaç kere taşındım adres sormadan
Kendimi unuttum, sen bi kere bile çıkmadın aklımdan
Durmadan ne duydun çektiğim azaptan
Hiç başaramadım, her gece ağladım, gittin ardından

Geceden gündüze sensiz çıkamadım
Kaç yıl geçirdim ardından, sayamadım
Kapıldım karanlığa, gidiyorum
Sona varıyorum sanki adım adım

Geceden gündüze sensiz çıkamadım
Kaç yıl yitirdim ardından, sayamadım
Kapıldım karanlığa, gidiyorum
Sona eriyorum sanki adım adım

Doldurdum, boşalttım kadehleri
Siler diye geçmişten kalan izleri
Diner diye bana yaşattığın bu ızdırap
Yaktım sana ait ne varsa, her şeyi

Geceden gündüze sensiz çıkamadım
Kaç yıl geçirdim ardından, sayamadım
Kapıldım karanlığa, gidiyorum
Sona varıyorum sanki adım adım
Kapıldım karanlığa gidiyorum
Sona varıyorum sanki adım adım

Pas à pas

Tant d'amours étaient amoureuses devant ta porte
Tu n'as jamais ouvert, tu n'as même pas regardé à travers les fentes
Je me suis seulement nourri de ce qui restait de toi
J'ai été très blessé, je n'ai pas pu guérir, ma blessure n'a pas disparu

De la nuit au jour, je n'ai pas pu vivre sans toi
Combien d'années j'ai passées après toi, je ne peux pas les compter
Je me suis laissé emporter par les ténèbres, je vais
Je suis comme si j'arrivais au bout, pas à pas

De la nuit au jour, je n'ai pas pu vivre sans toi
Combien d'années j'ai perdues après toi, je ne peux pas les compter
Je me suis laissé emporter par les ténèbres, je vais
Je suis comme si j'arrivais au bout, pas à pas

Combien de fois j'ai déménagé sans demander l'adresse
J'ai oublié qui j'étais, toi, tu n'as jamais quitté mon esprit, même une seule fois
Qu'as-tu entendu du supplice que j'ai subi sans arrêt?
Je n'ai jamais réussi, j'ai pleuré chaque nuit, tu es parti après moi

De la nuit au jour, je n'ai pas pu vivre sans toi
Combien d'années j'ai passées après toi, je ne peux pas les compter
Je me suis laissé emporter par les ténèbres, je vais
Je suis comme si j'arrivais au bout, pas à pas

De la nuit au jour, je n'ai pas pu vivre sans toi
Combien d'années j'ai perdues après toi, je ne peux pas les compter
Je me suis laissé emporter par les ténèbres, je vais
Je suis comme si j'arrivais au bout, pas à pas

J'ai rempli, j'ai vidé les coupes
Pour effacer les traces du passé
Pour que cette torture que tu m'as infligée disparaisse
J'ai brûlé tout ce qui t'appartenait, tout

De la nuit au jour, je n'ai pas pu vivre sans toi
Combien d'années j'ai passées après toi, je ne peux pas les compter
Je me suis laissé emporter par les ténèbres, je vais
Je suis comme si j'arrivais au bout, pas à pas
Je me suis laissé emporter par les ténèbres, je vais
Je suis comme si j'arrivais au bout, pas à pas