Lyrics and translation Selim Gülgören - Dert

Dert

Çal çal oyna diyor gözlerimin önünde
Kıvır kıvır dilin kemiği yok işte
İçimde öyle büyük bir büyü var
Aşk aşk onun esaretinde
Bir feryat dilimin ucunda
Kıvıra kıvıra haykıramaz oldum
Esir kalp tutkusu içinde
Bak ona bi' haller oldu
Fena görüyorum ben de
Ona müebbet bu yürek
Sonunda, uğrunda kalbimde mühürlenecek
Sonunda, uğrunda kalbimde mühürlenecek
O gün kendimi saldım ben
Benliğimi verdim sana
Yeter ki senin elinden
Gelsin dert dert
O gün kendimi saldım ben
Benliğimi verdim sana
Yeter ki senin elinden
Gelsin dert dert (gelsin dert dert)
Çal çal oyna diyor gözlerimin önünde
Kıvır kıvır dilin kemiği yok işte
İçimde öyle büyük bir büyü var
Aşk aşk onun esaretinde
Çal çal oyna diyor gözlerimin önünde
Kıvır kıvır dilin kemiği yok işte
İçimde öyle büyük bir büyü var
Aşk aşk onun esaretinde
Bir feryat dilimin ucunda
Kıvıra kıvıra haykıramaz oldum
Esir kalp tutkusu içinde
Bak ona bi' haller oldu
Fena görüyorum ben de
Ona müebbet bu yürek
Sonunda, uğrunda kalbimde mühürlenecek
Sonunda, uğrunda kalbimde mühürlenecek
O gün kendimi saldım ben
Benliğimi verdim sana
Yeter ki senin elinden
Gelsin dert dert
O gün kendimi saldım ben
Benliğimi verdim sana
Yeter ki senin elinden
Gelsin dert dert (gelsin dert dert)
Çal çal oyna diyor gözlerimin önünde
Kıvır kıvır dilin kemiği yok işte
İçimde öyle büyük bir büyü var
Aşk aşk onun esaretinde
Çal çal oyna diyor gözlerimin önünde
Kıvır kıvır dilin kemiği yok işte
İçimde öyle büyük bir büyü var
Aşk aşk onun esaretinde
Çal çal oyna diyor gözlerimin önünde
Kıvır kıvır dilin kemiği yok işte
İçimde öyle büyük bir büyü var
Aşk aşk onun esaretinde
Çal çal oyna diyor gözlerimin önünde
Kıvır kıvır dilin kemiği yok işte
İçimde öyle büyük bir büyü var
Aşk aşk onun esaretinde

Dert

Jouer, jouer, danser, disent mes yeux devant moi
Ta langue est si souple, elle n'a pas d'os
J'ai un si grand sort en moi
L'amour, l'amour, il est en son esclavage
Un cri à la pointe de ma langue
Je ne peux plus crier, en m'enroulant, en m'enroulant
Le cœur captif dans la passion
Regarde, elle a une certaine allure
Je le vois mal aussi
Ce cœur est en prison à vie pour elle
Finalement, il sera scellé dans mon cœur pour elle
Finalement, il sera scellé dans mon cœur pour elle
Ce jour-là, je me suis abandonné
J'ai donné mon être à toi
Tant que cela vient de tes mains
Que le chagrin vienne, que le chagrin vienne
Ce jour-là, je me suis abandonné
J'ai donné mon être à toi
Tant que cela vient de tes mains
Que le chagrin vienne, que le chagrin vienne (que le chagrin vienne, que le chagrin vienne)
Jouer, jouer, danser, disent mes yeux devant moi
Ta langue est si souple, elle n'a pas d'os
J'ai un si grand sort en moi
L'amour, l'amour, il est en son esclavage
Jouer, jouer, danser, disent mes yeux devant moi
Ta langue est si souple, elle n'a pas d'os
J'ai un si grand sort en moi
L'amour, l'amour, il est en son esclavage
Un cri à la pointe de ma langue
Je ne peux plus crier, en m'enroulant, en m'enroulant
Le cœur captif dans la passion
Regarde, elle a une certaine allure
Je le vois mal aussi
Ce cœur est en prison à vie pour elle
Finalement, il sera scellé dans mon cœur pour elle
Finalement, il sera scellé dans mon cœur pour elle
Ce jour-là, je me suis abandonné
J'ai donné mon être à toi
Tant que cela vient de tes mains
Que le chagrin vienne, que le chagrin vienne
Ce jour-là, je me suis abandonné
J'ai donné mon être à toi
Tant que cela vient de tes mains
Que le chagrin vienne, que le chagrin vienne (que le chagrin vienne, que le chagrin vienne)
Jouer, jouer, danser, disent mes yeux devant moi
Ta langue est si souple, elle n'a pas d'os
J'ai un si grand sort en moi
L'amour, l'amour, il est en son esclavage
Jouer, jouer, danser, disent mes yeux devant moi
Ta langue est si souple, elle n'a pas d'os
J'ai un si grand sort en moi
L'amour, l'amour, il est en son esclavage
Jouer, jouer, danser, disent mes yeux devant moi
Ta langue est si souple, elle n'a pas d'os
J'ai un si grand sort en moi
L'amour, l'amour, il est en son esclavage
Jouer, jouer, danser, disent mes yeux devant moi
Ta langue est si souple, elle n'a pas d'os
J'ai un si grand sort en moi
L'amour, l'amour, il est en son esclavage