Lyrics and translation Selim Gülgören - Kıyamet

Kıyamet

Boşlukta adım adım
Aklına gelir mi adım
Ben bir kere duymadım
Güzel dudaklarında
Uğruna öldüğüm kadın
Nerelerden aşk topladın
Aynı mı doyulmaz tadın
Güzel yanaklarında
Dünyada bir renk varsa
Gözünün gece karası
Çıksan rüyalarımdan
Gelsen gece yarısı
Adın geçse susmak bilmez
Kanar bu aşk yarası
Birkaç şehir fazla değil
Kavuşmak aslı arası
Kopardığım kıyametsin
İzin ver de devam etsin
Bitecekse varsın bitsin
Ölüm geldiği anda
Kopardığım kıyametsin
İzin ver de devam etsin
Bitecekse varsın bitsin
Ölüm geldiği anda
Boşlukta adım adım
Aklına gelir mi adım
Ben bir kere duymadım
Güzel dudaklarında
Uğruna öldüğüm kadın
Nerelerden aşk topladın
Aynı mı doyulmaz tadın
Güzel yanaklarında
Dünyada bir renk varsa
Gözünün gece karası
Çıksan rüyalarımdan
Gelsen gece yarısı
Adın geçse susmak bilmez
Kanar bu aşk yarası
Birkaç şehir fazla değil
Kavuşmak aslı arası
Kopardığım kıyametsin
İzin ver de devam etsin
Bitecekse varsın bitsin
Ölüm geldiği anda
Kopardığım kıyametsin
İzin ver de devam etsin
Bitecekse varsın bitsin
Ölüm geldiği anda
Kopardığım kıyametsin
İzin ver de devam etsin
Bitecekse varsın bitsin
Ölüm geldiği anda
Kopardığım kıyametsin
İzin ver de devam etsin
Bitecekse varsın bitsin
Ölüm geldiği anda

Apocalypse

Pas à pas dans le vide
Mon nom te vient-il à l'esprit ?
Je ne l'ai jamais entendu
Sur tes belles lèvres
La femme pour qui je mourrais
Où as-tu trouvé cet amour ?
Est-ce le même goût insatiable ?
Sur tes belles joues
S'il y a une couleur au monde
Ton regard noir comme la nuit
Si tu sortais de mes rêves
Si tu venais au milieu de la nuit
Que ton nom soit murmuré sans cesse
Cette blessure d'amour saigne
Quelques villes, ce n'est pas beaucoup
Pour combler l'abîme
Tu es l'apocalypse que j'ai déclenchée
Laisse-la continuer
Si elle doit finir, qu'elle finisse
Au moment de la mort
Tu es l'apocalypse que j'ai déclenchée
Laisse-la continuer
Si elle doit finir, qu'elle finisse
Au moment de la mort
Pas à pas dans le vide
Mon nom te vient-il à l'esprit ?
Je ne l'ai jamais entendu
Sur tes belles lèvres
La femme pour qui je mourrais
Où as-tu trouvé cet amour ?
Est-ce le même goût insatiable ?
Sur tes belles joues
S'il y a une couleur au monde
Ton regard noir comme la nuit
Si tu sortais de mes rêves
Si tu venais au milieu de la nuit
Que ton nom soit murmuré sans cesse
Cette blessure d'amour saigne
Quelques villes, ce n'est pas beaucoup
Pour combler l'abîme
Tu es l'apocalypse que j'ai déclenchée
Laisse-la continuer
Si elle doit finir, qu'elle finisse
Au moment de la mort
Tu es l'apocalypse que j'ai déclenchée
Laisse-la continuer
Si elle doit finir, qu'elle finisse
Au moment de la mort
Tu es l'apocalypse que j'ai déclenchée
Laisse-la continuer
Si elle doit finir, qu'elle finisse
Au moment de la mort
Tu es l'apocalypse que j'ai déclenchée
Laisse-la continuer
Si elle doit finir, qu'elle finisse
Au moment de la mort