Lyrics and translation Selim Tarım - Yattum Çimena

Yattum Çimena

Ayri kaldum yarumden
Yüreğum oldi yara.
Kavuşamaduk gitti
Gurbet bu gözü kara.
Yattum çimena daldum,
Gökte yıldıza baktum.
Dilek tuttum olmadi;
Ben ne hallara kaldum.
Durmaz dereler gibi
Akar gözümün yaşi.
Feryat etsem dağlara
Kapatur daği taşi.
Ne bilur hic sevmeyen
Bu yureğun derdini.
Bir of çeksem anlar mi.
Ayriluk acisini.
Daha gelmek istemem
Dar gelur bu yaylalar.
Böyle ayriluk olmaz
Kapanmaz bu yaralar.

Je me suis couché dans l'herbe

Je suis séparé de mon amour
Mon cœur est devenu une blessure.
Nous ne pouvons pas nous retrouver, il est parti
L'exil est sombre.
Je me suis couché dans l'herbe, je me suis endormi,
J'ai regardé les étoiles dans le ciel.
J'ai fait un vœu, il n'a pas été exaucé ;
Dans quelle situation je me trouve.
Comme les rivières qui ne s'arrêtent jamais
Les larmes coulent de mes yeux.
Si je crie aux montagnes
Elles vont couvrir la pierre.
Ceux qui n'ont jamais aimé ne comprendront pas
Le chagrin de ce cœur.
Si je pousse un soupir, comprendra-t-il
La douleur de la séparation.
Je ne veux plus revenir ici
Ces prairies sont trop étroites.
Ce genre de séparation n'est pas acceptable
Ces blessures ne cicatrisent pas.