Lyrics and translation Selim - Akong Kalibutan

Akong Kalibutan

AKONG KALIBUTAN

Ako na tawo ning kalibutan
Wala ako masayod unsay dangatan
Sa kabatan-on nag inusara lang
Sa Barong-barong akong gipuy-an
Walay ni amo-mang ginikanan sa kalibutan

Ako nag pakabuhi sa kadalanan
Sinapwang ang palad aron lang kaloy-an
Basin nalang og Mahatagan
Haron masudlan ang nag hapdos kong tiyan
Sa kadaghanan nila way osa nga nakahatag gasa

Ngano kaha unsay hinungdan
Nga ako nila gisalikway man
Sigun sa estorya dili taga-an
Tungod sa bala-od ning dak-bayan

Ang kabata-an sa kadal-anan
Naglatagaw lamang nga way kapuy-an
Nag kinahanglan sa inyong panabang
Nga di mabanlod sa kada-utan
Kasagaran namo nasagbot sa katiling-ban

Ngano kaha unsay hinungdan
Nga biniya-an sa ginikanan
Unsay sala ko sa kalibutan
Nga sinalikway sa kapalaran
(Na, na, na, na 3x)
Ikaw og ako sa kalibutan
Adunay tulubagon sa kahitas-an...

Мой мир

МОЙ МИР

Я человек в этом мире,
Не знаю, что меня ждет.
В юности я совсем один,
В лачуге я живу.
Нет у меня ни родителей в этом мире.

Я выживаю на улицах,
Протягиваю руку, чтобы хоть кто-то пожалел,
Может быть, кто-то даст,
Чтобы наполнить мой голодный желудок.
Из множества людей никто не подал мне милостыню.

Почему же, какова причина,
Что они отвергают меня?
Согласно рассказам, не подают,
Из-за закона этого большого города.

Молодежь на улицах
Просто бродит без крова,
Нуждается в вашей помощи,
Чтобы не погрязнуть во зле.
Большинство из нас запуталось в обществе.

Почему же, какова причина,
Что брошены родителями?
В чем моя вина перед этим миром,
Что отвергнут судьбой?
(На, на, на, на 3x)
Ты и я в этом мире
Несем ответственность перед небесами...