BIDLISIW
L'AURORE
Sa
katulugon
nahi-nanok
ako
intawn
Dans
mon
sommeil,
j'ai
rêvé
Ug
nahipugwat
pagtik-
op
sa
kahapunon
Et
je
me
suis
réveillé
à
la
tombée
de
la
nuit
Huyo-hoy
sa
hangin
a
sayo
nga
kagabhi-on
Le
murmure
du
vent
dans
le
silence
du
soir
Nga
nagtukmod
kanako
sa
pagsud-ong
sa
kalibutan
M'a
poussé
à
regarder
le
monde
Kahayag
sa
bulan
gi
dayan-dayanan
sa
kabito-unan
La
lumière
de
la
lune
baignait
les
étoiles
Yamog
sa
dahon
masayo
nga
kabugason
La
rosée
sur
les
feuilles,
un
signe
de
l'aube
Siya
naga
tima-an
sa
bag-ong
kabuntagon
Elle
annonçait
un
nouveau
jour
Ug
ang
banag-banag
maoy
nagdalan
sa
kahayag
Et
les
lueurs
ouvraient
le
chemin
à
la
lumière
Ang
kalibutan
nga
gi-gasa
sa
kahitas-an
Le
monde
offert
par
la
hauteur
Kon
mahimo
dili
pasipad-an.
S'il
te
plaît,
ne
le
détruis
pas.
Gitli
sa
kahayag
nga
ni
dan-ag
da
kalingitan
Le
soleil
rayonnait
dans
l'obscurité
Balud
sa
dagat
og
maputi
nga
lapyahan
Les
vagues
de
la
mer
et
une
plage
blanche
Bidlisiw
sa
adlaw
ko
nakita
ko
ang
bangaw
L'aurore
du
soleil,
j'ai
vu
l'arc-en-ciel
Panon
sa
kalang-gaman
matahom
nga
kabulakan
Une
multitude
de
fleurs,
une
beauté
extraordinaire
Kinsa
ako
og
kinsa
ikaw
Qui
suis-je
et
qui
es-tu
Nga
nanamastamas
sa
kina-iyahan
Qui
admire
la
nature
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.