Lyrics and translation Selina - Hau mit mir ab

Hau mit mir ab

HeHey, HeHey...
Guten Morgen, ey
Wach jetzt endlich auf
Ab heute nimmt die Sache
Einen andern Lauf
Ich spiel′ in euren Filmen
Jetzt nicht länger mit
Wir steigen aus
Und gehen auf unsern eig'nen Trip.
Wir holen nur zurück
Was längst uns gehört
Noch viel mehr Leben
Wie es Dich und mich zerstört
Und vielen Dank
Wir sagen jetzt ′Auf Wiederseh'n'
Wir werden uns nie wieder seh′n.
Lass uns heut′ noch 'ne Karre aufbrechen
Ich gab Dir doch mein Versprechen
Bis zum Sonnenuntergang
Sind wir ausser Land.
Komm und hau′ mit mir ab
Sie werden uns nicht mehr kriegen
Niemand wird uns finden
Wir verschwinden
Einfach weg.
Und wir kommen
Und wir kommen
Und wir kommen
Kommen nie zurück.
Pack' Deine Sachen ein
Wir brauchen nicht viel
Ich weiss
Die Nacht bringt uns sicher ans Ziel
Die Spur verliert sich
Irgendwie, irgendwann
Wir kommen an
Und ihr kommt nicht mehr an uns ran.
Wir zähl′n bis drei
Und lassen alles zurück
Mit vollen Taschen
Hatten wir nicht viel Glück
Tschau, tschüss, mach's gut
Wir sagen jetzt ′Auf Wiederseh'n'
Wir werden uns nie wieder seh′n.
Lass uns noch heute Nacht aufbrechen
Ich gab Dir doch mein Versprechen
Bis zum Sonnenuntergang
Sind wir am Strand.
Komm und hau′ mit mir ab
Sie werden uns nicht mehr kriegen
Niemand wird uns finden
Wir verschwinden
Einfach weg.
Komm und hau mit mir ab
Wir werd'n uns nie wieder sehen
Wir müssen verstehen
Zeit zu gehen
Einfach weg.
Und wir kommen
Und wir kommen
Und wir kommen
Kommen nie zurück.

Fuis avec moi

HeHey, HeHey...
Bonjour, eh
Réveille-toi enfin
A partir d'aujourd'hui, les choses
Prennent un autre tournant
Je joue dans vos films
Plus jamais
On s'en va
Et on part pour notre propre voyage.
On récupère juste
Ce qui nous appartient depuis longtemps
Encore plus de vie
Comme ça t'a détruit toi et moi
Et merci beaucoup
On dit maintenant "Au revoir"
On ne se reverra plus jamais.
Fuyons aujourd'hui dans une voiture
Je t'ai fait une promesse
Jusqu'au coucher du soleil
On sera hors du pays.
Viens et fuis avec moi
Ils ne nous retrouveront plus
Personne ne nous trouvera
On disparaît
Tout simplement.
Et on vient
Et on vient
Et on vient
On ne reviendra jamais.
Fais tes valises
On n'a pas besoin de beaucoup
Je sais
La nuit nous mènera à bon port
La trace se perd
En quelque sorte, à un moment donné
On arrive
Et vous ne nous rattraperez plus.
On compte jusqu'à trois
Et on laisse tout derrière
Avec les poches pleines
On n'a pas eu beaucoup de chance
Ciao, ciao, bonne chance
On dit maintenant "Au revoir"
On ne se reverra plus jamais.
Fuyons encore ce soir
Je t'ai fait une promesse
Jusqu'au coucher du soleil
On sera sur la plage.
Viens et fuis avec moi
Ils ne nous retrouveront plus
Personne ne nous trouvera
On disparaît
Tout simplement.
Viens et fuis avec moi
On ne se reverra plus jamais
Il faut comprendre
Le temps de partir
Tout simplement.
Et on vient
Et on vient
Et on vient
On ne reviendra jamais.