Lyrics and translation 任家萱 - 心如止水
Talking
to
the
moon
Parler
à
la
lune
放不下的理由
Raison
pour
laquelle
je
ne
peux
pas
lâcher
prise
是不是會擔心變成一隻野獸
Est-ce
que
tu
crains
de
devenir
une
bête
sauvage
?
Walking
on
the
roof
Marcher
sur
le
toit
為心跳的節奏
Pour
le
rythme
de
mon
cœur
是不是會暫停在世界的盡頭
Est-ce
qu'il
s'arrêtera
à
la
fin
du
monde
?
浸泡在十公升的瓶裡
Immergée
dans
un
bocal
de
dix
litres
單純想要呼吸討厭雲裡霧裡
Je
veux
juste
respirer,
je
déteste
le
brouillard
出沒在被遺忘的抽屜
Je
rôde
dans
un
tiroir
oublié
你曾經的手筆寫著心口不一
Tes
mots
autrefois
disaient
que
ton
cœur
n'était
pas
dans
tes
paroles
現在是黑夜白晝我都隨便
Maintenant,
c'est
la
nuit
ou
le
jour,
je
m'en
fiche
像迷路的天鵝遊失在水面
Comme
un
cygne
perdu
qui
erre
sur
l'eau
盡力去捕捉惡夢裡的碎片
J'essaie
de
capturer
les
fragments
de
mes
cauchemars
不需要你的歌來幫我催眠
Je
n'ai
pas
besoin
de
tes
chansons
pour
m'endormir
Talking
to
the
moon
Parler
à
la
lune
放不下的理由
Raison
pour
laquelle
je
ne
peux
pas
lâcher
prise
是不是會擔心變成一隻野獸
Est-ce
que
tu
crains
de
devenir
une
bête
sauvage
?
Walking
on
the
roof
Marcher
sur
le
toit
為心跳的節奏
Pour
le
rythme
de
mon
cœur
是不是會暫停在時間的盡頭
Est-ce
qu'il
s'arrêtera
à
la
fin
du
temps
?
說不完的話找不完的藉口
Des
mots
sans
fin,
des
excuses
sans
fin
是不是會狠心把我驕傲解剖
Est-ce
que
tu
vas
me
disséquer
sans
pitié
?
愛著誰的她能否將你接受
Elle
qui
t'aime,
est-ce
qu'elle
peut
t'accepter
?
是不是會上癮拜託慢些降落
Est-ce
que
tu
vas
devenir
accro
? S'il
te
plaît,
descends
lentement
Talking
to
the
moon
oh
Parler
à
la
lune
oh
Walking
on
the
roof
oh
Marcher
sur
le
toit
oh
浸泡在十公升的瓶裡
Immergée
dans
un
bocal
de
dix
litres
單純想要呼吸討厭雲裡霧裡
Je
veux
juste
respirer,
je
déteste
le
brouillard
出沒在被遺忘的抽屜
Je
rôde
dans
un
tiroir
oublié
你曾經的手筆寫著心口不一
Tes
mots
autrefois
disaient
que
ton
cœur
n'était
pas
dans
tes
paroles
現在是黑夜白晝我都隨便
Maintenant,
c'est
la
nuit
ou
le
jour,
je
m'en
fiche
像迷路的天鵝遊失在水面
Comme
un
cygne
perdu
qui
erre
sur
l'eau
盡力去捕捉惡夢裡的碎片
J'essaie
de
capturer
les
fragments
de
mes
cauchemars
不需要你的歌來幫我催眠
Je
n'ai
pas
besoin
de
tes
chansons
pour
m'endormir
Talking
to
the
moon
Parler
à
la
lune
放不下的理由
Raison
pour
laquelle
je
ne
peux
pas
lâcher
prise
是不是會擔心變成一隻野獸
Est-ce
que
tu
crains
de
devenir
une
bête
sauvage
?
Walking
on
the
roof
Marcher
sur
le
toit
為心跳的節奏
Pour
le
rythme
de
mon
cœur
是不是會暫停在時間的盡頭
Est-ce
qu'il
s'arrêtera
à
la
fin
du
temps
?
說不完的話找不完的藉口
Des
mots
sans
fin,
des
excuses
sans
fin
是不是會狠心把我驕傲解剖
Est-ce
que
tu
vas
me
disséquer
sans
pitié
?
愛著誰的她能否將你接受
Elle
qui
t'aime,
est-ce
qu'elle
peut
t'accepter
?
是不是會上癮拜託慢些降落
Est-ce
que
tu
vas
devenir
accro
? S'il
te
plaît,
descends
lentement
華麗的紅房間
La
chambre
rouge
est
magnifique
發霉的舊唱片
Les
vieux
disques
moisissent
沒必要聽個遍
Pas
besoin
de
les
écouter
en
entier
掉漆壞的播放鍵
La
touche
de
lecture
est
ébréchée
et
cassée
你情願冒著險
Tu
préfères
prendre
des
risques
睡在他的身邊
Dormir
à
ses
côtés
沒耐心去分辨
Pas
le
temps
de
distinguer
誰和誰能夠走得多遠
Qui
avec
qui
peut
aller
loin
穿過幾條街就能找到關鍵
Traverser
quelques
rues
pour
trouver
la
clé
解開我的問題沒什麼懸念
Résoudre
mes
problèmes
sans
aucune
hésitation
轉過幾個彎還是回到原點
Tourner
quelques
coins
et
revenir
au
point
de
départ
我該如何出現在你的面前
Comment
puis-je
me
retrouver
devant
toi
?
Talking
to
the
moon
Parler
à
la
lune
放不下的理由
Raison
pour
laquelle
je
ne
peux
pas
lâcher
prise
是不是會擔心變成一隻野獸
Est-ce
que
tu
crains
de
devenir
une
bête
sauvage
?
Walking
on
the
roof
Marcher
sur
le
toit
為心跳的節奏
Pour
le
rythme
de
mon
cœur
是不是會暫停在時間的盡頭
Est-ce
qu'il
s'arrêtera
à
la
fin
du
temps
?
說不完的話找不完的藉口
Des
mots
sans
fin,
des
excuses
sans
fin
是不是會狠心把我驕傲解剖
Est-ce
que
tu
vas
me
disséquer
sans
pitié
?
愛著誰的她能否將你接受
Elle
qui
t'aime,
est-ce
qu'elle
peut
t'accepter
?
是不是會上癮拜託慢些降落
Est-ce
que
tu
vas
devenir
accro
? S'il
te
plaît,
descends
lentement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.