Lyrics and translation Selly - Je te quitte

Je te quitte

C'est pour que tu puisses enfin rire
Que tu puisses t'amuser
Que tu trouves enfin le Monsieur Loyal qui t'emènera danser
J'avoue ç'aurait pu être pire
T'aurais pu plus mal tomber
Mais il te sera facile d'en trouver un plus fort
Et surtout plus musclé
Finies mes angoisses et mes crises
T'auras plus à les supporter

C'est pour ça que je te quitte
Que je te laisse
Que je t'évite de passer pour celle qui blesse
Que j'anticipe, je prends les devants
Je me retire dans mes derniers retranchements
C'est pour moi que je te quitte

Tu te retrouves au pied du mur
Les yeux tout écarquillés
Bien dans tes chaussures, tu essuies le coup d'Etat que j'avais prémédité
C'est à n'y rien comprendre
C'est un comble, je l'admets
Moi, j'ai mes névroses, et toi tu n'as pas grand chose à te faire pardonner
Je préfère quitter le navire

Je n'attendrai pas qu'il chavire
C'est pour ça que je te quitte
Que je te laisse
Que je t'évite de passer pour celle qui blesse
Que j'anticipe, je prends les devants
Je me retire dans mes derniers retranchements

C'est pour moi que je te quitte

La tête haute, comme un Prince
Je me retire, je m'évince
Et peu importe, les conséquences

Je prends la porte et j'avance
Et j'avance

C'est pour ça que je te quitte
Que je te laisse
Que je t'évite de passer pour celle qui blesse

Que j'anticipe, je prends les devants
Je me retire dans mes derniers retranchements
C'est pour moi que je te quitte

Mais qu'est-ce qui m'a pris?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Au lieu de fuir j'aurais dû rester
Au pire ... tu m'aurais laissé tomber
Tu m'aurais laissé tomber
Tu m'aurais laissé tomber

Я покидаю тебя

Это для того, чтобы ты наконец могла смеяться
Чтобы ты могла веселиться
Чтобы ты наконец нашла распорядителя, который пригласит тебя на танец
Признаюсь, могло быть и хуже
Ты могла попасть в более неприятную ситуацию
Но тебе будет легко найти кого-то сильнее
И, конечно же, более мускулистого
Покончено с моими тревогами и срывами
Тебе больше не придется их терпеть

Вот почему я тебя покидаю
Вот почему я оставляю тебя
Вот почему я избегаю тебя, чтобы ты не прослыла той, кто причиняет боль
Я предвижу, я беру инициативу в свои руки
Я отступаю на свои последние позиции
Это ради себя я тебя покидаю

Ты оказалась в безвыходном положении
С широко раскрытыми глазами
Уверенная в себе, ты переживаешь этот государственный переворот, который я задумал
Это совершенно непонятно
Это верх абсурда, я признаю
У меня свои неврозы, а тебе не за что просить прощения
Я предпочитаю покинуть корабль

Я не буду ждать, пока он перевернется
Вот почему я тебя покидаю
Вот почему я оставляю тебя
Вот почему я избегаю тебя, чтобы ты не прослыла той, кто причиняет боль
Я предвижу, я беру инициативу в свои руки
Я отступаю на свои последние позиции

Это ради себя я тебя покидаю

С высоко поднятой головой, как принц
Я ухожу, я удаляюсь
И неважно, каковы последствия

Я выхожу за дверь и иду вперед
И иду вперед

Вот почему я тебя покидаю
Вот почему я оставляю тебя
Вот почему я избегаю тебя, чтобы ты не прослыла той, кто причиняет боль

Я предвижу, я беру инициативу в свои руки
Я отступаю на свои последние позиции
Это ради себя я тебя покидаю

Но что на меня нашло?
Что я сделал?
Вместо того, чтобы бежать, я должен был остаться
В худшем случае... ты бы меня бросила
Ты бы меня бросила
Ты бы меня бросила