Lyrics and translation Selma Fernands - Rosa dos Ventos

Rosa dos Ventos

Sobre ondas velhas
Vou sem vela e sem chegar
Não sou eu quem me navega
E nem me navega o mar

Reconheço esta cidade
E suas capas de revistas
Deusas de eletricidade
Albergados, skatistas

Sob essa ponte
Bebi ponche em concha rasa
Morei logo ali defronte
Sei que o amor não teve casa

Nessa vida sem platéia
Sou a minha própria atriz
Alguém disse na estréia
Eu não ia ser feliz

Fui Casanova num romance de novela
Beijei Lisbela, conheci os seus pecados
Perdi Joana e sonhei com o primo dela
Que morreu apaixonado

Ganhei a espada de um herói de montaria
Ouro e mirra de um mago embriagado
Dancei no espaço e contei tanta mentira
Que adormeceste em meus braços

Vi Condoleezzas, Ritas, Joaquinas
Praias vermelhas, azuis e grenás
Uma trapezista montenegrina
Casar com o Marquês de Carabás

Vi Jim Carrey deixar Clementina
Numa cena de: Eternal Sunshine
Se eu dissesse que estive no teu coração
Will you be mine?

Hoje sou as sandálias do tempo
As medalhas de algum general
O perfume da Rosa dos Ventos
Uma esfinge de água e sal

Sou a carta à espera do jogo
E o tesouro que não espera o mar
Sou a vela que brinda com o fogo
Sou a dor e o esporro em quem se queimar

A saliva, a cilada, o suspeito
Os morangos no pátio real
Se a saudade te arranha o peito
Sou feito de outro material

Nenhum corte me revela o corpo
Nem um sopro me faz confessar
O desejo é meu último porto
E hoje eu vejo, hoje eu mato, hoje eu morro
Hoje eu volto pra lá

La Rose des Vents

Sur de vieilles vagues
Je vais sans voile et sans arriver
Ce n'est pas moi qui navigue
Et ce n'est pas la mer qui me navigue

Je reconnais cette ville
Et ses couvertures de magazines
Déesse de l'électricité
Hébergés, skateurs

Sous ce pont
J'ai bu du punch dans une petite cuillère
J'ai habité juste en face
Je sais que l'amour n'a pas eu de maison

Dans cette vie sans public
Je suis ma propre actrice
Quelqu'un a dit à la première
Je ne serais pas heureuse

J'étais Casanova dans un roman feuilleton
J'ai embrassé Lisbela, j'ai connu ses péchés
J'ai perdu Joana et j'ai rêvé de son cousin
Qui est mort amoureux

J'ai gagné l'épée d'un héros à cheval
Or et myrrhe d'un magicien ivre
J'ai dansé dans l'espace et j'ai raconté tellement de mensonges
Que tu t'es endormi dans mes bras

J'ai vu Condoleezzas, Ritas, Joaquinas
Plages rouges, bleues et grenat
Une trapéziste monténégrine
Se marier avec le Marquis de Carabas

J'ai vu Jim Carrey quitter Clementine
Dans une scène de : Eternal Sunshine
Si je disais que j'étais dans ton cœur
Will you be mine?

Aujourd'hui je suis les sandales du temps
Les médailles d'un général
Le parfum de la Rose des Vents
Un sphinx d'eau et de sel

Je suis la carte qui attend le jeu
Et le trésor qui n'attend pas la mer
Je suis la voile qui trinque avec le feu
Je suis la douleur et l'éperon en qui se brûler

La salive, l'embûche, le suspect
Les fraises dans la cour royale
Si le manque te griffe la poitrine
Je suis fait d'un autre matériau

Aucune coupe ne me révèle le corps
Aucun souffle ne me fait avouer
Le désir est mon dernier port
Et aujourd'hui je vois, aujourd'hui je tue, aujourd'hui je meurs
Aujourd'hui je retourne là-bas