Viajante - Selma Fernands translation in German

Viajante

Eu me sinto tolo como um viajante pela tua casa
Pássaro sem asa, rei da covardia
E se guardo tanto essas emoções nessa caldeira fria
É que arde o medo onde o amor ardia
Mansidão no peito trazendo o respeito
Que eu queria tanto derrubar de vez
Pra ser seu talvez
Pra ser seu talvez
Mas o viajante é talvez covarde
Ou talvez seja tarde pra gritar que arde no maior ardor
A paixão contida, retraída e nua
Correndo na sala ao te ver deitada
Ao te ver calada, ao te ver cansada, ao te ver no ar
Talvez esperando desse viajante
Algo que ele espera também receber
E quebrar as cercas que insistimos em nos defender
Eu me sinto tolo como um viajante pela tua casa
Pássaro sem asa, rei da covardia
E se guardo tanto essas emoções nessa caldeira fria
É que arde o medo onde o amor ardia
Mansidão no peito trazendo o respeito
Que eu queria tanto derrubar de vez
Pra ser seu talvez
Pra ser seu talvez
Pra ser seu talvez
Pra ser seu

Reisende

Ich fühle mich töricht wie eine Reisende in deinem Haus
Ein Vogel ohne Flügel, Königin der Feigheit
Und wenn ich all diese Gefühle in diesem kalten Kessel bewahre
Dann brennt die Angst dort, wo einst die Liebe brannte
Sanftmut in der Brust, die den Respekt bringt
Den ich so gerne ein für alle Mal niederreißen würde
Um dein Vielleicht zu sein
Um dein Vielleicht zu sein
Aber die Reisende ist vielleicht feige
Oder vielleicht ist es zu spät zu schreien, dass es in größter Glut brennt
Die zurückgehaltene, verhaltene und nackte Leidenschaft
Die durch das Zimmer läuft, wenn ich dich liegen sehe
Wenn ich dich schweigend sehe, wenn ich dich müde sehe, wenn ich dich in der Luft sehe
Vielleicht wartend von dieser Reisenden
Etwas, das sie auch zu empfangen hofft
Und die Zäune niederzureißen, mit denen wir uns zu verteidigen versuchen
Ich fühle mich töricht wie eine Reisende in deinem Haus
Ein Vogel ohne Flügel, Königin der Feigheit
Und wenn ich all diese Gefühle in diesem kalten Kessel bewahre
Dann brennt die Angst dort, wo einst die Liebe brannte
Sanftmut in der Brust, die den Respekt bringt
Den ich so gerne ein für alle Mal niederreißen würde
Um dein Vielleicht zu sein
Um dein Vielleicht zu sein
Um dein Vielleicht zu sein
Um dein zu sein