Lyrics and translation Selma - Grape Leaves

Grape Leaves

Memories
Flood back
We are just trying to
Hold onto them
Footsteps
March next to us
We're just trying to
Think positive

And these words that they say to us
Do you really believe them?
And these promises they hold
They can't be trusted

Think of, think of your house
Think of, think of your family
Think of, think of the smiles
Underneath the grape leaves
And don't worry you'll be just fine
You'll see everyone on the other side
Don't scream, don't shout, don't cry
Just think of all the good times

Better days
Lie ahead
Even if we
Don't see them
Take this comfort
And take this peace
We're standing together
We're standing free

And these words they assured us with
We didn't really believe them
And these promises they told
They can't be trusted

Think of, think of your house
Think of, think of your family
Think of, think of the smiles
Underneath the grape leaves
And don't worry you'll be just fine
You'll see everyone on the other side
Don't scream, don't shout, don't cry
Just think of all the good times

Think of, think of your house
Think of, think of your family
Think of, think of the smiles
Underneath the grape leaves
And don't worry you'll be just fine
You'll see everyone on the other side
Don't scream, don't shout, don't cry
Just think of all the good times

Feuilles de vigne

Les souvenirs
Déferlent
On essaie juste de
S'y accrocher
Des pas
Marchent à nos côtés
On essaie juste de
Penser positivement

Et ces mots qu'ils nous disent
Les crois-tu vraiment ?
Et ces promesses qu'ils tiennent
On ne peut pas leur faire confiance

Pense à, pense à ta maison
Pense à, pense à ta famille
Pense à, pense aux sourires
Sous les feuilles de vigne
Et ne t'inquiète pas, tu vas bien
Tu reverras tout le monde de l'autre côté
Ne crie pas, ne hurle pas, ne pleure pas
Pense juste à tous les bons moments

Des jours meilleurs
S'annoncent
Même si on ne les
Voit pas
Prends ce réconfort
Et prends cette paix
On est debout ensemble
On est libres

Et ces mots dont ils nous ont rassurés
On ne les a pas vraiment crus
Et ces promesses qu'ils ont faites
On ne peut pas leur faire confiance

Pense à, pense à ta maison
Pense à, pense à ta famille
Pense à, pense aux sourires
Sous les feuilles de vigne
Et ne t'inquiète pas, tu vas bien
Tu reverras tout le monde de l'autre côté
Ne crie pas, ne hurle pas, ne pleure pas
Pense juste à tous les bons moments

Pense à, pense à ta maison
Pense à, pense à ta famille
Pense à, pense aux sourires
Sous les feuilles de vigne
Et ne t'inquiète pas, tu vas bien
Tu reverras tout le monde de l'autre côté
Ne crie pas, ne hurle pas, ne pleure pas
Pense juste à tous les bons moments