Lyrics and translation Selmon feat. Sido & Jumpa - Keine Party

Keine Party

Diggiduwaist, ey
(JUMPA, make it jump!)

Lonely, fühle mich lonely
Scheiß auf die Party, bin lieber stoned, uh
Ja, ich bin lonely, fühle mich lonely
Scheiß auf die Party, bin lieber stoned (ah, ah, oh)

Wenn sie fragen: "Warum zittert deine Hand schon wieder?"
Erklär ich jedem, es sei Lampenfieber
Doch das ist kein Lampenfieber, ich bin angewidert
Und dann guck ich wie 'ne wunderschöne, arrogante Diva

Ich hab früher wie ein junger Gott getanzt, mein Lieber
Und heut ist alles, was noch tanzt, mein Kiefer
Heute hab ich kein'n Nutzen mehr wie 'n Ami-Feature
Ich allein bin diese zweiundzwanzig Mann bei FIFA

Aber immer noch 'ne andre Liga, Mamma Mia
Die andern soll'n sich ficken geh'n, ich bin kein Samariter
Darum miete ich für mich allein den ganzen Flieger
Jungle Fever (uh-woah), ich hoffe nur, wir landen wieder

Lonely, fühle mich lonely
Scheiß auf die Party, bin lieber stoned, uh
Ja, ich bin lonely, fühle mich lonely
Scheiß auf die Party, bin lieber stoned (ah, ah, oh)

Family und Friends sind far away
Hab wieder paar Struggles mit mei'm Babe
Doch mit der Zeit wird alles gut
Mal ist man sad, mal ist man froh, oh

Ich lass mir von niemand nehm'n, dass es mir gut geht, oh no
In dem Blunt sind zwei, drei g, köpfen Chardonnay und ich bin stoned
Oh, oh, oh, oh-oh-ohh, so stoned
Haha, uh-woah

Lonely, fühle mich lonely
Scheiß auf die Party, bin lieber stoned, uh
Ja, ich bin lonely, fühle mich lonely
Scheiß auf die Party, bin lieber stoned (ah, ah, oh)

Aucune fête

Diggiduwaist, ey
(JUMPA, fais le sauter !)

Je me sens seul, tellement seul
J'en ai rien à faire de la fête, je préfère être défoncé, uh
Oui, je me sens seul, tellement seul
J'en ai rien à faire de la fête, je préfère être défoncé (ah, ah, oh)

Quand ils me demandent : « Pourquoi ta main tremble encore ? »
Je leur explique à chaque fois que c'est le trac
Mais ce n'est pas le trac, je suis dégoûté
Et je les regarde comme une belle et arrogante diva

Avant, je dansais comme un jeune dieu, mon chéri
Et aujourd'hui, tout ce qui danse encore, c'est ma mâchoire
Aujourd'hui, je n'ai plus aucune utilité comme une fonctionnalité américaine
Je suis le seul à être ces vingt-deux hommes sur FIFA

Mais toujours dans une autre ligue, Mamma Mia
Les autres peuvent aller se faire foutre, je ne suis pas un Samaritain
C'est pourquoi je loue l'avion entier pour moi tout seul
Jungle Fever (uh-woah), j'espère juste qu'on atterrira

Je me sens seul, tellement seul
J'en ai rien à faire de la fête, je préfère être défoncé, uh
Oui, je me sens seul, tellement seul
J'en ai rien à faire de la fête, je préfère être défoncé (ah, ah, oh)

La famille et les amis sont loin
J'ai encore des problèmes avec mon bébé
Mais avec le temps, tout ira bien
Parfois on est triste, parfois on est heureux, oh

Je ne laisse personne me dire que je ne vais pas bien, oh non
Dans ce joint, il y a deux ou trois grammes, je bois du Chardonnay et je suis défoncé
Oh, oh, oh, oh-oh-ohh, tellement défoncé
Haha, uh-woah

Je me sens seul, tellement seul
J'en ai rien à faire de la fête, je préfère être défoncé, uh
Oui, je me sens seul, tellement seul
J'en ai rien à faire de la fête, je préfère être défoncé (ah, ah, oh)