Lyrics and translation Selofan - The Grey Garden

The Grey Garden

Losing myself in you
Becoming slowly your reflection
Endlessly spinning
Around and around and around
Loosing myself each day
Seeking for your affection
Endlessly sinking
Deeper and deeper and deeper

Into the grey garden
Is it also raining where you are right now?
Is the same wind blowing through your hair?
Is it also dark where you are right now?
Are you still able to dream?
Are you still able to see things?

Lonely and cold
I know you will be sleeping
Under the golden leaves
Of some exotic tree
You now belong
To some unknown dimension
Mondays I'm old
Too old to set you free

Into the grey garden
Is it also raining where you are right now?

Le Jardin Gris

Je me perds en toi
Devenant lentement ton reflet
Tournant sans fin
Autour et autour et autour
Je me perds chaque jour
Cherchant ton affection
S'enfonçant sans fin
Plus profond et plus profond et plus profond

Dans le jardin gris
Est-ce qu'il pleut aussi là où tu es maintenant ?
Est-ce que le même vent souffle dans tes cheveux ?
Est-ce qu'il fait aussi sombre là où tu es maintenant ?
Est-ce que tu peux encore rêver ?
Est-ce que tu peux encore voir les choses ?

Seul et froid
Je sais que tu vas dormir
Sous les feuilles dorées
D'un arbre exotique
Tu appartiens maintenant
À une dimension inconnue
Les lundis, je suis vieille
Trop vieille pour te libérer

Dans le jardin gris
Est-ce qu'il pleut aussi là où tu es maintenant ?