Lyrics and translation Selphius - NO, Thank You!

NO, Thank You!

Auf die leere Tafel schreiben wir zusammen auf
Was wir noch erreichen woll'n mit jedem Traum
Doch auch nach der Schule und auf jedem Lebensweg
Werden diese Träume in uns nicht vergeh'n

Sing noch lauter, lauter, lauter, bis uns jeder Mensch
Auf der ganzen weiten Welt samt uns'rer Wünsche kennt
Hast du Angst davor, was tief in dir verborgen liegt?
Dann lass es strahlen in diesem Lied

Meine Erinnerungen sind mir nichts mehr wert
Denn dafür liebe ich das Heute viel zu sehr
Ich hab noch lange nicht genug gelebt, um schon zurück zu seh'n
Ich bedanke mich, doch so was brauche ich nicht

Innerlich schreib ich mir meine tiefsten Sorgen auf
Was bedrückt mein Herz? Was ist es, das ich brauch?
Aber jedes Mal, wenn ich mit euch zusammen bin
Lass ich diesen Emotionen freien Lauf

Flieg noch weiter, weiter, weiter, denk nicht drüber nach
Uns're Träume warten nicht mehr nur den Countdown ab
Jeder Beat durchfließt die Welt und lässt sie neu erstrahl'n
Und treibt uns noch mehr an jedes Mal

Deine Versprechen sind mir einfach nichts mehr wert
Ich leb im Hier und Jetzt und brauche nicht viel mehr
Versprich mir nichts, was du nicht halten kannst
Ich glaube eh nicht dran
Du verstehst das noch
Von ganz allein irgendwann

Es ist egal, ob dieses Leben uns auch trennt
Uns're Stimmen soll'n nie verstumm'
Ich glaube nicht an die Ewigkeit
Und doch weiß ich, dass dieses Lied
Für immer bleibt

Sing noch lauter, lauter, lauter, lass uns lauter sing'n
Bis die Welt es hört, solang, bis uns're Stimm' verkling'n
Und auch wenn ich nicht für immer bei euch bleiben kann
Verbindet uns noch immer ein Band
NO, Thank you!

Meine Erinnerungen sind mir nichts mehr wert
Denn dafür liebe ich das Heute viel zu sehr
Ich hab noch lange nicht genug gelebt, um schon zurück zu seh'n
Ich bedanke mich, doch so was brauche ich nicht

NON, Merci !

Sur le tableau vide, nous écrivons ensemble
Ce que nous voulons encore atteindre avec chaque rêve
Mais même après l’école et sur chaque chemin de vie
Ces rêves ne disparaîtront pas en nous

Chante plus fort, plus fort, plus fort, jusqu’à ce que chaque humain
Sur toute la vaste planète, connaisse nos vœux
As-tu peur de ce qui se cache au plus profond de toi ?
Alors laisse-le briller dans cette chanson

Mes souvenirs ne valent plus rien pour moi
Car j’aime le présent bien trop
Je n’ai pas assez vécu pour regarder en arrière
Je te remercie, mais je n’ai pas besoin de ça

En mon for intérieur, j’écris mes soucis les plus profonds
Qu’est-ce qui pèse sur mon cœur ? De quoi ai-je besoin ?
Mais à chaque fois que je suis avec vous
Je laisse libre cours à ces émotions

Vol encore plus loin, plus loin, plus loin, ne réfléchis pas
Nos rêves n’attendent plus que le compte à rebours
Chaque beat traverse le monde et le fait briller de nouveau
Et nous pousse encore plus chaque fois

Tes promesses ne valent plus rien pour moi
Je vis dans l’ici et maintenant et n’ai pas besoin de grand-chose de plus
Ne me promets rien que tu ne peux pas tenir
Je n’y crois pas de toute façon
Tu comprendras un jour
Tout seul, par toi-même

Peu importe si cette vie nous sépare aussi
Nos voix ne doivent jamais se taire
Je ne crois pas à l’éternité
Et pourtant je sais que cette chanson
Restera à jamais

Chante plus fort, plus fort, plus fort, chantons plus fort
Jusqu’à ce que le monde l’entende, tant que nos voix ne s’éteignent pas
Et même si je ne peux pas rester avec vous pour toujours
Un lien nous unit toujours
NON, Merci !

Mes souvenirs ne valent plus rien pour moi
Car j’aime le présent bien trop
Je n’ai pas assez vécu pour regarder en arrière
Je te remercie, mais je n’ai pas besoin de ça