Lyrics and translation Selphius - Renai Circulation

Renai Circulation

せーの
でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら

心は進化するよ
もっと もっと

言葉にすれば消えちゃう関係なら
言葉を消せばいいやって
思ってた 恐れてた
だけど あれ？ なんかちがうかも
せんりのみちもいっぽから！
石のようにかたい そんな意志で
ちりもつもればやまとなでしこ？
「し」抜きで いや 死ぬ気で！

ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ
それだけで宙へ浮かぶ
ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている
それだけで笑顔になる

神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの

でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ もっと もっと
そう そんなんじゃ やだ
ねぇ そんなんじゃ まだ
私のこと 見ててね ずっと ずっと

Renai Circulation

Allez, un, deux!
Mais ça ne suffit pas, tu sais.
Ce n'est pas assez, regarde.

Mon cœur évolue.
Plus, plus.

Si nos liens se dissolvent avec les mots,
Alors effaçons les mots.
C'est ce que je pensais, ce que je craignais.
Mais attends, quelque chose ne va pas.
Mille lieues commencent par un pas !
Avec une volonté aussi dure que la pierre,
Une poussière amoncelée forme une montagne ?
Sans le « s », non, mourir pour ça !

Doucement, doucement,
Quand tu prononces mon nom,
Je flotte dans les airs.
Doucement, doucement,
Quand tu souris,
Je souris aussi.

Merci, mon Dieu.
Même si c'est le fruit du hasard,
Le fait de nous être rencontrés,
C'est un bonheur.

Mais ça ne suffit pas, tu sais.
Ce n'est pas assez, regarde.
Mon cœur évolue. Plus, plus.
Non, ça ne suffit pas, c'est inacceptable.
Non, ça ne suffit pas, attends.
Regarde-moi, toujours, pour toujours.