Lyrics and translation Selphius - silky heart

silky heart

(My Silky Love) Zu jeder Stunde und zu jeder Zeit
(My Silky Love) hör ich mein Herz laut deinen Namen schrei'n
(My Silky Love) Meine Gedanken überschlagen sich
(My Silky Love) Ich seh nur zu und hab es nicht im Griff

Es scheint leicht, viel zu leicht,
Wenn ich's mir vorstelle,
Doch schon sobald du wieder hier vor mir stehst
Viel zu laut, viel zu still,
Die Worte komm' nicht so heraus, wie ich es will

Jeden Tag tu ich so, als wär das alles egal
Ich bin stark und niemand kommt an mich ran
Ich kann tun, was ich will,
Doch nichts erreicht mein wahres Ich durch diese Wand

Mein Herz schreit laut zu dir auf, nur mein Mund tut es nicht
Wenn ich nur fest daran glaub, sagt vielleicht schon mein Blick
"Ich liebe dich" - und solang, bis auch du das verstehst
Werd ich nie mehr den Blick von dir nehm'

Doch letztendlich hat selbst mein kleines, seidenes Herz
Die Gefühle und auch all seine Narben bemerkt
Und auch wenn ich, was Liebe angeht, immer schon so hilflos war...

Nur durch dich fühl ich wieder diesen stechenden Schmerz
Würd ihn so gern vergessen, doch das wird mir verwehrt
Aber wenn ich's nicht mal schaffe, mich dir zu erklär'n
Wird die Chance nie wieder komm' und dann bereu ich's umso mehr

Es wär leicht, kinderleicht, wenn ich es ausspreche,
Doch auch wenn ich das schon so lange versteh,
Hab ich nun das Gefühl, dass du genau für diese Worte von mir gehst

Jeden Tag frag ich mich, was du wohl zwischen uns siehst
Aber so, wie ich mich gebe, ist klar
Dass da so, wie ich's seh,
Nie eine Chance für etwas mehr als Freundschaft war

Es kann gut sein, dass ich's mir einfach schön reden mag
Aber behalt ich mein Herz nur für mich jeden Tag
Kann es kein Mensch dieser Welt auch zerbrechen, deshalb
Renn ich weg und spiel weiter so kalt

Ich weiß ganz genau, wenn mein kleines, seidenes Herz
Noch ein einziges Mal durch meine Liebe so schmerzt
Kann ich nie mehr im Leben irgendwem aufrichtig vertrau'n

Doch den Grund für die Angst, die mich schon lange Zeit quält
Würd ich so gern verdräng' und davon nie mehr erzähl'n
Ich bin immer noch gefang', auch wenn's mir nicht gefällt
Und der Ausweg fordert nur, dass ich mich endlich allem stell

Zu jeder Stunde und zu jeder Zeit
(My Silky Love) hör ich mein Herz laut deinen Namen schrei'n
(My Silky Love) Meine Gedanken überschlagen sich
(My Silky Love) Ich seh nur zu und hab es nicht im Griff

(My Silky Love) Zu jeder Stunde und zu jeder Zeit
(My Silky Love) hör ich mein Herz laut deinen Namen schrei'n
(My Silky Love) Meine Gedanken überschlagen sich
(My Silky Love) Ich seh nur zu und hab es nicht im Griff

Doch letztendlich hat selbst mein kleines, seidenes Herz
Die Gefühle und auch all seine Narben bemerkt
Und auch wenn ich, was Liebe angeht, immer schon so hilflos war...

Ich halt's wirklich nicht aus, vor dir so schwach auszuseh'n
Doch nur so kannst du auch mein wahres "Ich" dann versteh'n
Aber bald lass ich dich hinter meine Mauern seh'n
Um dir einen Augenblick nur meine Liebe zu gesteh'n

Coeur de soie

(Mon Amour Soyeux) À chaque heure et à chaque instant
(Mon Amour Soyeux) j'entends mon cœur crier ton nom
(Mon Amour Soyeux) Mes pensées s'emballent
(Mon Amour Soyeux) Je ne fais que regarder, incapable de les contrôler

Cela semble facile, beaucoup trop facile,
Quand je l'imagine,
Mais dès que tu es à nouveau devant moi
Beaucoup trop fort, beaucoup trop silencieux,
Les mots ne sortent pas comme je le voudrais

Chaque jour, je fais comme si tout cela n'avait pas d'importance
Je suis forte et personne ne peut m'atteindre
Je peux faire ce que je veux,
Mais rien n'atteint mon vrai moi à travers ce mur

Mon cœur crie vers toi, mais ma bouche ne le fait pas
Si seulement j'y crois vraiment fort, peut-être que mon regard le dira
"Je t'aime" - et jusqu'à ce que tu le comprennes
Je ne quitterai jamais ton regard des yeux

Mais finalement, même mon petit cœur de soie
A remarqué les sentiments et toutes ses cicatrices
Et même si, en matière d'amour, j'ai toujours été si impuissante...

Ce n'est que grâce à toi que je ressens à nouveau cette douleur lancinante
J'aimerais tellement l'oublier, mais cela m'est refusé
Mais si je n'arrive même pas à t'avouer mes sentiments
L'occasion ne se représentera jamais et je le regretterai encore plus

Ce serait facile, d'une simplicité enfantine, si je le disais,
Mais même si je le comprends depuis si longtemps,
J'ai maintenant le sentiment que tu pars justement à cause de ces mots

Chaque jour, je me demande ce que tu vois entre nous
Mais vu comment je me comporte, c'est clair
Que tel que je le vois,
Il n'y a jamais eu de place pour autre chose que l'amitié

Il est fort possible que je veuille me voiler la face
Mais si je garde mon cœur pour moi chaque jour
Personne au monde ne pourra le briser, c'est pourquoi
Je fuis et continue à jouer l'indifférente

Je sais pertinemment que si mon petit cœur de soie
Souffre encore une seule fois à cause de mon amour
Je ne pourrai plus jamais faire confiance à personne dans ma vie

Pourtant, la raison de cette peur qui me hante depuis si longtemps
J'aimerais tellement la refouler et ne plus jamais en parler
Je suis toujours prisonnière, même si cela me déplaît
Et la seule issue est que je finisse par tout affronter

À chaque heure et à chaque instant
(Mon Amour Soyeux) j'entends mon cœur crier ton nom
(Mon Amour Soyeux) Mes pensées s'emballent
(Mon Amour Soyeux) Je ne fais que regarder, incapable de les contrôler

(Mon Amour Soyeux) À chaque heure et à chaque instant
(Mon Amour Soyeux) j'entends mon cœur crier ton nom
(Mon Amour Soyeux) Mes pensées s'emballent
(Mon Amour Soyeux) Je ne fais que regarder, incapable de les contrôler

Mais finalement, même mon petit cœur de soie
A remarqué les sentiments et toutes ses cicatrices
Et même si, en matière d'amour, j'ai toujours été si impuissante...

Je ne supporte plus de paraître si faible devant toi
Mais c'est seulement ainsi que tu pourras comprendre mon vrai "moi"
Bientôt, je te laisserai voir derrière mes murs
Pour te confesser un instant mon amour