Lyrics and translation Selton - Across the Sea

Across the Sea

I remember
I remember when I crossed the sea
I was dirty when you looked at me
We've been sailing since the sun went down
And were all so glad to hit the ground
Pretty baby coming on my way
And I'm wondering if I'd have to pay
But something happened when you took my hand
All at once I was a gentleman
My oh my, I didn't understand that I
Was talking to you, talking to me
A pirate's life was waiting on the other side
But talking to you, was talking to me
Hubba hubba said my parrot friend
This is not the time to make amends
How this little bird can be so cool
While I'm living my life like a fool
Cutting onions I came to understand that I
I felt lonely, I did, and I began to cry
Was it true that we were meant to be
Or should i get through and c'est la vie
My oh my, I didn't understand that I
Was talking to you, talking to me
A pirate's life was waiting on the other side
But talking to you, was talking to me
(Baby can't you see?)
I told the crew and they started laughing
They gave me some rum and we all started dancing
Running out to call you to the fun
Imagine my surprise when i saw what's been done
They cut the rope and let the boat go free
That's why I'm writing from across the sea
My oh my, I didn't understand that I
Was talking to you, talking to me
A pirate's life was waiting on the other side
But talking to you, was talking to me

Across the Sea

Je me souviens
Je me souviens que j'ai traversé la mer
J'étais sale quand tu m'as regardé
Nous naviguons depuis que le soleil s'est couché
Et nous sommes tous si heureux de toucher terre
Jolie bébé qui vient sur mon chemin
Et je me demande si je devrais payer
Mais quelque chose s'est passé quand tu as pris ma main
Tout à coup, j'étais un gentleman
Mon oh mon, je n'avais pas compris que je
Te parlais, et me parlais à moi-même
Une vie de pirate m'attendait de l'autre côté
Mais te parler, c'était me parler à moi-même
Hubba hubba a dit mon ami perroquet
Ce n'est pas le moment de faire amende honorable
Comment cet petit oiseau peut-il être si cool
Alors que je vis ma vie comme un imbécile
En coupant des oignons, j'ai compris que
Je me sentais seul, je me sentais seul, et j'ai commencé à pleurer
Était-il vrai que nous étions destinés à être
Ou devrais-je en sortir et "c'est la vie"
Mon oh mon, je n'avais pas compris que je
Te parlais, et me parlais à moi-même
Une vie de pirate m'attendait de l'autre côté
Mais te parler, c'était me parler à moi-même
(Bébé, ne vois-tu pas ?)
J'ai dit à l'équipage et ils ont commencé à rire
Ils m'ont donné du rhum et nous avons tous commencé à danser
Je cours pour t'appeler pour le plaisir
Imagine ma surprise quand j'ai vu ce qui a été fait
Ils ont coupé la corde et laissé le bateau partir
C'est pourquoi j'écris de l'autre côté de la mer
Mon oh mon, je n'avais pas compris que je
Te parlais, et me parlais à moi-même
Une vie de pirate m'attendait de l'autre côté
Mais te parler, c'était me parler à moi-même