Lyrics and translation Selton - Cuoricinici

Cuoricinici

Mi butti via dal letto all'improvviso a casa tua
E poi mi mandi cuoricini
Mi chiami musicista, giramondo, poveraccio
E dopo un po' mi prendi sottobraccio
Sopravvissuta ad una guerra di sei anni
Sei solo un'altra volta
Non fare finta di sorridere se piangi
Riprenditi
Fai i conti con te stessa
Arrenditi
Non sei mai stata principessa
Riprenditi
Da questa corsa disperata
Mi cerchi per sentirti al sicuro
Per farla breve
Vaffanculo
Perché non vai in Grecia, a Formentera questa estate
Così magari ti ricordi
Di mettere la crema
Di proteggerti dal sole
Che d'amore non si muore
Sopravvissuta ad una guerra di sei anni
Sei solo un'altra volta
Non fare finta di sorridere se piangi
Riprenditi
Fai i conti con te stessa
Arrenditi
Non sei mai stata principessa
Riprenditi
Da questa corsa disperata
Mi cerchi per sentirti al sicuro
In other words
Vaffanculo
Niente più cuori cinici
Niente più cuori cinici
I tuoi sono cuori cinici

Циничные сердца

Ты выгоняешь меня из постели без предупреждения у себя дома,
А потом шлешь мне сердечки.
Называешь меня музыкантом, бродягой, бедняком,
А чуть позже берёшь под руку.
Пережившая войну длиной в шесть лет,
Ты снова одна.
Не надо притворяться, что улыбаешься, если плачешь.
Возьми себя в руки.
Разберись с собой.
Сдайся.
Ты никогда не была принцессой.
Возьми себя в руки.
Вырвись из этой отчаянной гонки.
Ты ищешь меня, чтобы почувствовать себя в безопасности.
Короче говоря,
Иди к чёрту.
Почему бы тебе не поехать в Грецию, на Форментеру этим летом,
Чтобы ты, может быть, вспомнила,
Что нужно пользоваться кремом,
Защищаться от солнца,
Что от любви не умирают.
Пережившая войну длиной в шесть лет,
Ты снова одна.
Не надо притворяться, что улыбаешься, если плачешь.
Возьми себя в руки.
Разберись с собой.
Сдайся.
Ты никогда не была принцессой.
Возьми себя в руки.
Вырвись из этой отчаянной гонки.
Ты ищешь меня, чтобы почувствовать себя в безопасности.
Другими словами,
Иди к чёрту.
Никаких больше циничных сердец.
Никаких больше циничных сердец.
Твои сердца — циничные сердца.