Lyrics and translation Selton - E' a Vida

E' a Vida

Quem que sofre saltando de amores
Continua esbanjando rigores
Quem que um dia ao invés de sofrer-lo
Ao amor que há dentro, me parto
Mas aonde é que vou se eu me parto
Sempre é o mesmo, se eu parto
Tchau àquele que faz ser tão triste
Ao que inveja a beleza da bici
Quando um tira a certeza de um destro
Outro inveja a riqueza do resto
O que sempre calcula que parte
Mas aonde ele chega se parte?
É a vida, é a vida
E a vida é bela, tão bela
Basta vê-lo com ela, com ela
Que se lê em minha testa
Lembra um dia de festa
Quem que um dia fez tanto furor
Nem pensou em trocar sua cor
Quem que manja de tanta modéstia
Que é correto, isso nem se contesta
E que sempre é aquele que parte
Mas aonde ele chega se parte?
É a vida, é a vida
E a vida é bela, tão bela
Basta ver esse umbrella, esse umbrella
Que se lê em minha testa
Lembra um dia de festa
É a vida, é a vida
E a vida é estranha, estranha
Basta uma pessoa que ganha
Que se estampa em minha testa
É finita essa festa

C'est la Vie

Qui souffre en sautant d'amour
Continue à dépenser des rigueurs
Qui un jour au lieu de le souffrir
À l'amour qui est à l'intérieur, je me brise
Mais où vais-je si je me brise
C'est toujours la même chose, si je pars
Au revoir à celui qui fait être si triste
À celui qui envie la beauté de la bicyclette
Quand un prend la certitude d'un droitier
L'autre envie la richesse du reste
Celui qui calcule toujours qui part
Mais où arrive-t-il s'il part ?
C'est la vie, c'est la vie
Et la vie est belle, tellement belle
Il suffit de le voir avec elle, avec elle
Qui se lit sur mon front
Se souvient d'un jour de fête
Qui un jour a fait tant de fureur
N'a pas pensé à changer sa couleur
Qui a tellement de modestie
Qui est correct, cela ne se conteste même pas
Et qui est toujours celui qui part
Mais où arrive-t-il s'il part ?
C'est la vie, c'est la vie
Et la vie est belle, tellement belle
Il suffit de voir ce parapluie, ce parapluie
Qui se lit sur mon front
Se souvient d'un jour de fête
C'est la vie, c'est la vie
Et la vie est étrange, étrange
Il suffit d'une personne qui gagne
Qui s'imprime sur mon front
Cette fête est finie