Lyrics and translation Selton - Pedro Pedreiro (com Enzo Jannacci)

Pedro Pedreiro (com Enzo Jannacci)

Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
Manhã parece, carece de esperar também
Para o bem de quem tem bem de quem não tem vintém
Pedro pedreiro fica assim pensando
Assim pensando o tempo passa e a gente vai ficando prá trás
Esperando, esperando, esperando
Esperando o sol, esperando o trem
Esperando aumento desde o ano passado para o mês que vem

Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
Manhã parece, carece de esperar também
Para o bem de quem tem bem de quem não tem vintém
Pedro pedreiro espera o carnaval
E a sorte grande do bilhete pela federal todo mês
Esperando, esperando, esperando, esperando o sol
Esperando o trem, esperando aumento para o mês que vem
Esperando a festa, esperando a sorte
E a mulher de Pedro, esperando um filho prá esperar também

Pedro pedreiro è pensoso e aspetta il tram
Domani forse dovrà aspettare ancora
Per chi ha fortuna e chi non ha, non ha nemmeno un soldo
Pedro pedreiro aspetta anche la morte
Oppure il giorno di tornare al nord
Pedro non sa, ma forse, forse in fondo
Aspetta qualcosa più bella del mondo, più grande del mar
Ma perché sognar se dà la disperazione di aspettare ancora?
Pedro pedreiro vuol tornare indietro ed esser solo muratore
Senza continuare ad aspettare
Aspettare, aspettare, aspettare
Aspettare il sole, aspettare il tram
Aspettare l'aumento per il mese che viene
Aspettare un figlio che aspetti anche lui
Aspettar la festa
Aspettar fortuna
Aspettar la morte
Aspettare il nord
Aspettare il giorno
Di non aspettar più niente
Aspettare il figlio
Niente di più lontano
Nella speranza afflitta, benedetta, infinita
Del fischio del tram

Pedro pedreiro penseiro esperando
Pedro pedreiro penseiro esperando
Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
Que já vem...
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem

Каменщик Педро (с Энцо Янначчи)

Каменщик Педро, задумавшись, ждет трамвай,
Утро, кажется, тоже вынуждено ждать.
На благо тех, у кого есть, и тех, у кого нет ни гроша,
Каменщик Педро стоит вот так, размышляя.
Так, размышляя, время идет, а мы все остаемся позади.
В ожидании, в ожидании, в ожидании,
Ожидая солнце, ожидая трамвай,
Ожидая повышения с прошлого года на месяц вперед.

Каменщик Педро, задумавшись, ждет трамвай,
Утро, кажется, тоже вынуждено ждать.
На благо тех, у кого есть, и тех, у кого нет ни гроша,
Каменщик Педро ждет карнавала
И крупного выигрыша по лотерейному билету каждый месяц.
В ожидании, в ожидании, в ожидании, ожидая солнце,
Ожидая трамвай, ожидая повышения на месяц вперед,
Ожидая праздника, ожидая удачи,
А жена Педро ждет ребенка, чтобы тоже ждать.

Каменщик Педро задумчив и ждет трамвая,
Завтра, возможно, ему придется ждать снова.
Для тех, кому повезло, и тех, у кого нет ни гроша,
Каменщик Педро ждет даже смерти,
Или дня возвращения на север.
Педро не знает, но, возможно, возможно, в глубине души
Он ждет чего-то прекраснее мира, больше, чем море,
Но зачем мечтать, если это дает отчаяние ожидания?
Каменщик Педро хочет вернуться назад и быть просто каменщиком,
Не продолжая ждать.
Ждать, ждать, ждать,
Ждать солнце, ждать трамвай,
Ждать повышения на следующий месяц,
Ждать ребенка, который тоже будет ждать,
Ждать праздника,
Ждать удачи,
Ждать смерти,
Ждать севера,
Ждать дня,
Когда больше нечего ждать,
Ждать ребенка,
Нет ничего более далекого
В страдающей, благословенной, бесконечной надежде
На свисток трамвая.

Каменщик Педро, задумавшись, ждет,
Каменщик Педро, задумавшись, ждет,
Каменщик Педро, задумавшись, ждет трамвай,
Который уже едет...
Который уже едет,
Который уже едет,
Который уже едет,
Который уже едет,
Который уже едет.