Lyrics and translation Selton - Qualcuno mi ascolta?

Qualcuno mi ascolta?

Ci provo ma non trovo il tempo per pensare
E anche al cesso porto dietro il cellulare, andiamo bene
Poi scendo e vado a piedi fino al primo bar
Ma all'angolo mi fermi con il solito "come stai"?
E poi mi chiedi se mi manca il mio paese
Se lì si parla basiliano o portoghese, fa lo stesso
Domande fatte a caso tanto per parlare
Rispondo volentieri col sorriso di plastica
Qualcuno mi ascolta?
Fuori dall'orbita
Restiamo nel vuoto
Parlando del tempo
Se ce la faccio ad arrivare a fine mese
Se torno a casa, se mi sento un milanes, mi fai una bossa
Amico sai, la bossa nova è vecchia ormai
È andata a quel paese con i soldi della SIAE
Qualcuno mi ascolta?
Fuori dall'orbita
Restiamo nel vuoto
Parlando del tempo
Mi sento un po' un pesce
Che urla nel mare
Nessuno mi sente
Continuo a nuotare

Quelqu'un m'écoute ?

J'essaie, mais je ne trouve pas le temps de réfléchir
Et même aux toilettes, je traîne mon téléphone, on est bien d'accord
Ensuite je descends et je marche jusqu'au premier bar
Mais au coin de la rue, tu me bloques avec ton habituel "comment ça va" ?
Et puis tu me demandes si je pense à mon pays
Si là-bas, on parle basilien ou portugais, c'est pareil
Des questions posées au hasard, juste pour parler
Je réponds volontiers avec un sourire en plastique
Quelqu'un m'écoute ?
Hors de l'orbite
On reste dans le vide
En parlant du temps
Si j'arrive à boucler mes fins de mois
Si je rentre à la maison, si je me sens comme un milanais, tu me fais une bossa
Mon ami, tu sais, la bossa nova, c'est vieux maintenant
Elle est partie à la campagne avec l'argent de la SIAE
Quelqu'un m'écoute ?
Hors de l'orbite
On reste dans le vide
En parlant du temps
Je me sens un peu comme un poisson
Qui crie dans la mer
Personne ne m'entend
Je continue à nager