Lyrics and translation Selva Erdener - Denizi Özleyenler İçin

Denizi Özleyenler İçin

Gemiler gecer rüylarımda
Allı puklu gemiler damların üzerinden
Ben zavallı ben yıllardır denize hasret
Bakar bakar ağlarım
Hatırlarım ilk görüşümü dünyayı
Bir midye kabuğunun aralığından
Suların yeşili göklerin mavisi
Lapinaların en harelisi
Hala tuzlu akar kanım
Istiridyelerin kestiği yerden
Neydi o deli gibi gidişimiz
Bembeyaz köpüklerle açıklara
Köpükler ki fena kalpli degil
Köpükler ki dudaklara benzer
Köpükler ki insanlarla
Zinaları ayıp değil
Gemiler gecer rüyalarımda
Allı pullu gemiler damların üzerinden
Ben zavallı ben yorgun
Denize hasret

Pour ceux qui s'ennuient de la mer

Les navires passent dans mes rêves
Des navires multicolores, à paillettes, au-dessus des toits
Moi, pauvre moi, je suis privée de la mer depuis des années
Je regarde et je pleure
Je me souviens de ma première rencontre avec le monde
À travers l'ouverture d'une coquille de moule
Le vert de l'eau, le bleu du ciel
Le plus beau des lapins
Mon sang coule toujours salé
De là où les huîtres m'ont coupé
Qu'est-ce qui nous a conduits à ce départ fou
Vers le large, avec des vagues d'écume blanches
L'écume n'est pas malveillante
L'écume ressemble à des lèvres
L'écume, avec les gens
La fornication n'est pas une honte
Les navires passent dans mes rêves
Des navires multicolores, à paillettes, au-dessus des toits
Moi, pauvre moi, je suis fatiguée
Privée de la mer