Lyrics and translation Selva Erdener - Göle Yas

Göle Yas

Kök ver kök ver kök ver kök
Eski bir gölsem kuytuda
Azaldıysam gün be gün
Uzundur dindiysem
Bitiverecekmiş olduysam

Sonsuz bir girdapta uyuyorsam
Örtük, sözün ve tenin altında
Ağırsam kalbime
Susakaldıysam dipte derinde

Ses ver ses ver ses
Uzun bir zılgıtsam
Beklemiş, gecikmiş ve kekre
Ölüyorsam ölüyorsam
Sicim sicim akmaktan

Karaysam şimdi kapkara kederden
Kurum tutmuş
Kurum tutmuş
Tükenmeye durmuşsam
Bitkin düşmüşsem beklemekten

El ver el ver el

Le Lac du deuil

Enracine-toi, enracine-toi, enracine-toi, enracine-toi
Si je suis un vieux lac, caché
Si j'ai diminué jour après jour
Si j'ai dormi longtemps
Si je suis sur le point de finir

Si je dors dans un tourbillon infini
Sous le voile, la parole et la peau
Si je pèse lourd sur mon cœur
Si je suis resté silencieux au fond, profondément

Fais-moi entendre, fais-moi entendre, fais-moi entendre
Si je suis une longue blessure
Attendue, tardive et âcre
Si je meurs, si je meurs
De couler fil après fil

Si je suis noir maintenant, noir de chagrin
Desséché
Desséché
Si je suis sur le point de disparaître
Épuisé d'attendre

Tends-moi la main, tends-moi la main, tends-moi la main