Lyrics and translation Selvagens à Procura de Lei - Brasileiro (Ao Vivo)

Brasileiro (Ao Vivo)

Então você é o novo povo brasileiro
Que vende e faz compras no estrangeiro
Nossos índios em algumas poucas memórias
Os de fora nos livros das nossas escolas

Futebol e cerveja é mesmo fantástico
Ta na Folha
No Povo
No Eclesiástico
Utopia pra você
Radio e TV para a tia
Nossos heróis de verdade morreram por covardia

Porque eu sou brasileiro
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Pobre, rico ou classe média
Levante a mão quem já sentiu puxar a sua rédea

Nas prisões eles traçam planos de fuga
Enquanto suas esposas puxam as rugas
De filhos a herdeiros, sanguessugas
Da nação que corre com passos de tartaruga

Desculpe se a letra está ficando difícil
É que eu nunca treinei para fazer comício
Nasci e me criei em Fortaleza
Não tenho e nem faço questão da vossa nobreza
(Não tenho e nem faço questão da vossa nobreza)

Porque eu sou brasileiro
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Pobre, rico ou classe média
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea

O Brasil é medroso
Você também é
Música não pra cabeça
Mas feita pro pé
Já que é assim
Então segura mais essa: 17 milhões vivem nessa miséria

Mas você não precisa
Se importar tanto com isso
Quando esse tapa se for, terminado está o serviço
Pode crer, bote fé, tudo vai voltar ao normal
Não era isso que você queria ouvir afinal?
(Não!)

Porque eu sou brasileiro
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Pobre ou rico ou classe média
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea

Бразилец (концертная запись)

Итак, ты новый бразильский народ,
Который продает и покупает за границей,
Наши индейцы - лишь в нескольких воспоминаниях,
Чужие - в учебниках наших школ.

Футбол и пиво - это действительно фантастика,
Об этом пишут в "Фолья",
Говорит народ,
И духовенство.
Утопия для тебя,
Радио и телевидение - для тети,
Наши настоящие герои погибли из-за трусости.

Потому что я бразилец,
Мой год начинается только после февраля,
Бедный, богатый или средний класс -
Поднимите руку, кто когда-либо чувствовал, как его держат на коротком поводке.

В тюрьмах строят планы побега,
Пока их жены покрываются морщинами,
От детей до наследников - все пиявки,
Нации, которая движется черепашьим шагом.

Извини, если текст становится сложным,
Просто я никогда не готовился произносить речи,
Я родился и вырос в Форталезе,
У меня нет и не нужно вашего благородства.
(У меня нет и не нужно вашего благородства.)

Потому что я бразилец,
Мой год начинается только после февраля,
Бедный, богатый или средний класс -
Поднимите руку те, кто когда-либо чувствовал, как его держат на коротком поводке.

Бразилия боится,
Ты тоже боишься,
Музыка не для головы,
А для ног.
Раз уж так,
Тогда лови еще одну: 17 миллионов живут в нищете,

Но тебе не нужно
Так сильно беспокоиться об этом,
Когда этот шум утихнет, работа будет закончена.
Можешь верить, все вернется на круги своя,
Разве не это ты хотела услышать в конце концов?
(Нет!)

Потому что я бразилец,
Мой год начинается только после февраля,
Бедный, богатый или средний класс -
Поднимите руку те, кто когда-либо чувствовал, как его держат на коротком поводке.