Lyrics and translation Selvagens à Procura de Lei - Brasileiro

Brasileiro

Então você é o novo povo brasileiro
Que vende e faz compras no estrangeiro
Nossos índios em algumas poucas memórias
Os de fora, nos livros das nossas escolas

Futebol e cerveja é mesmo fantástico
Tá na Folha, no Povo, no Eclesiástico
Utopia pra você, rádio e tv para tia
Nossos heróis de verdade morreram por covardia

Porque eu sou brasileiro
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Pobre, rico ou classe média
Levante a mão quem já sentiu puxar a sua rédea

Nas prisões eles traçam planos de fuga
Enquanto suas esposas puxam as rugas
De filhos a herdeiros, sanguessugas
A nação que corre com passos de tartaruga

Desculpe se a letra está ficando difícil
É que eu nunca treinei para fazer comício
Nasci e me criei em Fortaleza
Não tenho e nem faço questão da vossa nobreza

Porque eu sou brasileiro
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Pobre, rico ou classe média
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea

O Brasil é medroso, você também é
Música não pra cabeça, mas feita pro pé
Já que é assim, então segura mais essa
17 milhões vivem nessa miséria

Mas você não precisa se importar tanto com isso
Quando esse tapa se for, terminado está o serviço
Pode crer, bote fé, tudo vai voltar ao normal
Não era isso que você queria ouvir, afinal

Porque eu sou brasileiro
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Pobre, rico ou classe média
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea

Brésilien

Alors, tu es le nouveau peuple brésilien
Qui vend et achète à l'étranger
Nos Indiens, dans quelques rares souvenirs
Les étrangers, dans les livres de nos écoles

Le football et la bière, c'est vraiment fantastique
C'est dans Folha, dans Povo, dans Eclesiástico
Utopie pour toi, radio et télé pour tante
Nos vrais héros sont morts de lâcheté

Parce que je suis brésilien
Mon année ne commence que lorsque février est passé
Pauvre, riche ou classe moyenne
Levez la main de ceux qui ont déjà senti leur frein tirer

Dans les prisons, ils planifient des évasions
Pendant que leurs épouses tirent sur leurs rides
De fils à héritiers, sangsues
La nation qui court avec des pas de tortue

Excuse-moi si les paroles deviennent difficiles
C'est que je ne me suis jamais entraîné à faire des discours
Je suis né et j'ai grandi à Fortaleza
Je n'ai pas et je ne tiens pas à votre noblesse

Parce que je suis brésilien
Mon année ne commence que lorsque février est passé
Pauvre, riche ou classe moyenne
Levez la main de ceux qui ont déjà senti leur frein tirer

Le Brésil a peur, toi aussi
Musique pas pour la tête, mais faite pour les pieds
Puisque c'est comme ça, alors tiens bon
17 millions vivent dans cette misère

Mais tu n'as pas besoin de t'en soucier autant
Quand ce coup de poing sera fini, le travail sera terminé
Crois-moi, fais confiance, tout reviendra à la normale
Ce n'est pas ce que tu voulais entendre, après tout

Parce que je suis brésilien
Mon année ne commence que lorsque février est passé
Pauvre, riche ou classe moyenne
Levez la main de ceux qui ont déjà senti leur frein tirer