Lyrics and translation Selvagens à Procura de Lei - Casona

Casona

Esse é o lugar onde os nossos amigos vão
Onde muitos saem sujos, de onde poucos voltam sãos
Esse é um quadro de cores modernas
De futuros pintores em promissoras sequelas

Não chame os seus irmãos, ninguém vai reconhecer
Mesmo que você os conte a merda em que estão tentando se meter

Essa é a casa dos desajustados
Um passo atrás é um na frente no alvo almejado
Isso é um zoológico, um circo e um hospício
Onde imaginamos como seria um vício

Não chame os seus irmãos, ninguém vai reconhecer
Mesmo que você os conte a merda em que estão tentando se meter

Me faça o favor e me diga o que eu fiz
Me diga onde eu deixei tudo por um triz
Esclareça essa mente inóspita

Eu me perdi no meio do calor do seu nome
E pensei que amor se escrevia com P-E-C-A-D-O
Nunca tão junto, mas nem sempre tão só

Sábios, santos, sujos e selvagens
Sábios, santos, sujos e selvagens
Sábios, santos, sujos e selvagens
Sábios, santos, sujos e selvagens

Me faça o favor e me diga o que eu fiz
Me diga onde eu deixei tudo por um triz
Esclareça essa mente inóspita

Entre se perder e se encontrar, a cicatriz
Por muito tempo ainda atada e amarrada com um nó
P-E-C-A-D-O, você mal desata e já faz outro nó

Casona

C’est l’endroit où nos amis vont
Où beaucoup sortent sales, d’où peu reviennent sains et saufs
C’est un tableau de couleurs modernes
De futurs peintres dans des séquelles prometteuses

N’appelle pas tes frères, personne ne les reconnaîtra
Même si tu leur racontes la merde dans laquelle ils essaient de se fourrer

C’est la maison des inadaptés
Un pas en arrière est un pas en avant sur la cible visée
C’est un zoo, un cirque et un asile
Où nous imaginons ce que serait un vice

N’appelle pas tes frères, personne ne les reconnaîtra
Même si tu leur racontes la merde dans laquelle ils essaient de se fourrer

Fais-moi la faveur de me dire ce que j’ai fait
Dis-moi où j’ai tout laissé de justesse
Éclaire cette pensée inhospitalière

Je me suis perdu dans la chaleur de ton nom
Et j’ai pensé que l’amour s’écrivait avec P-E-C-H-E
Jamais si près, mais pas toujours si seul

Sages, saints, sales et sauvages
Sages, saints, sales et sauvages
Sages, saints, sales et sauvages
Sages, saints, sales et sauvages

Fais-moi la faveur de me dire ce que j’ai fait
Dis-moi où j’ai tout laissé de justesse
Éclaire cette pensée inhospitalière

Entre se perdre et se retrouver, la cicatrice
Pendant longtemps encore attachée et liée par un nœud
P-E-C-H-E, tu dénoues à peine et tu fais un autre nœud