Déjà Vu - Selvagens à Procura de Lei translation in German

Déjà Vu

Será que é mesmo isso aí?
Tudo o que quis para mim
E o que desde sempre eu achei
Que poderia ser?

A estrada que sempre sonhei
Viver um dia por vez
Antigamente eu via tão pouco
Mas era disposto a andar a pé

Será de moço essa fé?
Sem medo aonde iriam meus pés
No Sol, na chuva, a imensidão
O que a voz da vida guarda pra me dizer?

Não sei
Hoje sinto novas ruas que já estavam ali
Livres a desejar que eu diga: Sim!

Nossa história seria ou foi?
Daria no mesmo depois
Se eu quisesse voltar
E pudesse mudar tudo o que sou?

Na estrada que tanto sonhei
Vivendo um dia por vez
Andei, andei ou apenas fiquei em mim no ar?

Não importa, tanto faz
Até parece que eu já vi essa cena
Por que então não sei o final?
No Sol, na chuva, a imensidão
O que a voz da vida guarda pra me dizer?

Não sei
Nem espero mais aquilo que não dá pra esperar
Melhor sempre lembrar que se está onde está
Talvez
Hoje sinto novas ruas que já estavam ali
Livres a desejar que eu diga: Sim!

Aham!
Coisas que nos lembram de si
Tudo o que de melhor há em mim
Enquanto outro dia vai ao fim

Déjà Vu

Ist es das wirklich?
Alles, was ich für mich wollte
Und was ich immer dachte,
Was es sein könnte?

Der Weg, von dem ich immer träumte,
Einen Tag nach dem anderen leben.
Früher sah ich so wenig,
Aber ich war bereit, zu Fuß zu gehen.

Ist dieser Glaube der Jugend?
Ohne Angst, wohin meine Füße gehen würden.
In der Sonne, im Regen, die Unendlichkeit.
Was hat die Stimme des Lebens mir zu sagen?

Ich weiß nicht.
Heute spüre ich neue Straßen, die schon da waren,
Frei, darauf wartend, dass ich Ja sage!

Unsere Geschichte, wäre sie so oder war sie so?
Es käme danach aufs Gleiche raus,
Wenn ich zurückkehren wollte
Und alles ändern könnte, was ich bin?

Auf dem Weg, von dem ich so sehr träumte,
Einen Tag nach dem anderen lebend.
Bin ich gewandert, gewandert, oder blieb ich nur schwebend in mir?

Es ist egal, macht nichts.
Es scheint sogar, als hätte ich diese Szene schon gesehen.
Warum kenne ich dann das Ende nicht?
In der Sonne, im Regen, die Unendlichkeit.
Was hat die Stimme des Lebens mir zu sagen?

Ich weiß nicht.
Ich erwarte nicht einmal mehr das, was man nicht erwarten kann.
Besser, sich immer daran zu erinnern, dass man ist, wo man ist.
Vielleicht.
Heute spüre ich neue Straßen, die schon da waren,
Frei, darauf wartend, dass ich Ja sage!

Aha!
Dinge, die uns an uns selbst erinnern.
Alles Beste, was in mir ist,
Während ein weiterer Tag zu Ende geht.