Lyrics and translation Selvagens à Procura de Lei - Massarrara - Na Maloca Dragão
Me
conte
uma
mentira
pra
que
eu
fuja
pra
bem
longe
Dis-moi
un
mensonge
pour
que
je
m'enfuis
loin
Me
aponte
uma
saída,
eu
faço
um
maço,
eu
pego
bonde
Montre-moi
une
sortie,
je
ferai
un
paquet,
j'attraperai
le
train
Não
sou
da
sua
praça,
eu
sou
sem
graça,
eu
admito
Je
ne
suis
pas
de
ton
quartier,
je
suis
sans
grâce,
je
l'avoue
Não
vou
ao
seu
encontro,
eu
não
sou
da
sua
tribo
Je
ne
viendrai
pas
à
ta
rencontre,
je
ne
suis
pas
de
ton
tribu
Seu
filho
está
na
serra
e
o
meu
na
favela
Ton
fils
est
dans
la
montagne
et
le
mien
dans
la
favela
Seu
filho
faz
direito
e
o
meu
faz
a
guerra
Ton
fils
fait
le
droit
et
le
mien
fait
la
guerre
Eu
quero
o
oco
do
coco,
do
soco,
o
moco,
o
olho
cego
Je
veux
le
creux
de
la
noix
de
coco,
du
poing,
la
morve,
l'oeil
aveugle
Areia
na
meia,
ceia
na
veia
do
meu
velho
Du
sable
dans
la
chaussette,
un
festin
dans
la
veine
de
mon
vieux
Meninos
de
rua,
cidade
2000
Les
enfants
de
la
rue,
la
ville
2000
Somos
a
praia
do
futuro
do
Brasil
Nous
sommes
la
plage
du
futur
du
Brésil
Meninos
de
rua,
cidade
2000
Les
enfants
de
la
rue,
la
ville
2000
Somos
a
praia
do
futuro
do
Brasil
Nous
sommes
la
plage
du
futur
du
Brésil
Escolho
um
novo
nome
todo
dia
de
manhã
Je
choisis
un
nouveau
nom
chaque
matin
Malícia
de
escudo,
camaradas
no
meu
clã
Malice
de
bouclier,
camarades
dans
mon
clan
Corte
no
rosto,
espetáculo
ao
vivo
Coupure
sur
le
visage,
spectacle
en
direct
Porque
você
também
não
vem
dançar
onde
é
proibido
Pourquoi
tu
ne
viens
pas
aussi
danser
là
où
c'est
interdit
Beijo
os
teus
vidros,
barriga
e
moeda
Je
t'embrasse
sur
tes
vitres,
ton
ventre
et
ta
monnaie
Samba
de
asfalto,
tapete-miséria
Samba
d'asphalte,
tapis-misère
Ala
sem
vala,
governo
sala
e
senzala
Aile
sans
fosse,
gouvernement
salle
et
case-négre
Gato
esperto
disserto,
todos
netos
de
Pedro
bala
Chat
rusé
disserte,
tous
petits-enfants
de
Pedro
bala
Meninos
de
rua,
cidade
2000
Les
enfants
de
la
rue,
la
ville
2000
Somos
a
praia
do
futuro
do
Brasil
Nous
sommes
la
plage
du
futur
du
Brésil
Meninos
de
rua,
cidade
2000
Les
enfants
de
la
rue,
la
ville
2000
Somos
a
praia
do
futuro
do
Brasil
Nous
sommes
la
plage
du
futur
du
Brésil
Vejam
as
cores,
eles
não
são
pintores
Regardez
les
couleurs,
ils
ne
sont
pas
peintres
Vejam
as
dores,
eles
não
são
atores
Regardez
les
douleurs,
ils
ne
sont
pas
acteurs
Vejam
as
cores,
eles
não
são
pintores
Regardez
les
couleurs,
ils
ne
sont
pas
peintres
Vejam
as
dores,
eles
não
são
atores
Regardez
les
douleurs,
ils
ne
sont
pas
acteurs
Meninos
de
rua,
cidade
2000
Les
enfants
de
la
rue,
la
ville
2000
Somos
a
praia
do
futuro
do
Brasil
Nous
sommes
la
plage
du
futur
du
Brésil
Meninos
de
rua,
cidade
2000
Les
enfants
de
la
rue,
la
ville
2000
Somos
a
praia
do
futuro
do
Brasil
Nous
sommes
la
plage
du
futur
du
Brésil
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.