Lyrics and translation Selvagens à Procura de Lei - Sr. Coronel - Na Maloca Dragão

Sr. Coronel - Na Maloca Dragão

Você não teve muito tempo
Para pensar em contratempos
A não ser aquele problema do coração
E agora você toma remédio pra pressão

E o mundo que você construía
Ruiu na água fria
E quando você diz que nada é mais o mesmo sob o céu
Você mente, sr. Coronel

Você é muito bem letrado
Leu livros e tratados
Dançou a valsa dos coroados
Teve amigos influentes no magistrado

Já rodou os quatro cantos da terra
Mas hoje vive no escuro de uma caverna
Porque lá é o seu lugar
Lá é o seu quartel

Não é mesmo?
Sr. Coronel

Você era do tipo que acreditava
Em cada sílaba das palavras
Acenava as mãos e mostrava os dentes
Para bispos e presidentes

Mas até a bíblia sagrada
Esconde as próprias navalhas
E se a vida é uma noiva
Então a sua está sem véu

Não é mesmo?
Sr. Coronel

Você volta com pressa
Limpa com o lenço o suor da testa
E se tranca porque sente medo
Daquele repetido pesadelo
Do mostro que saiu da sua casca

E enquanto você olha a vida passar pela vidraça
É quando você se toca de que nesse carrossel
Você está só
Sr. Coronel

Monsieur le Colonel - Dans la Maloca Dragon

Tu n'as pas eu beaucoup de temps
Pour penser aux contretemps
Sauf ce problème de cœur
Et maintenant tu prends des médicaments pour la pression

Et le monde que tu construisais
S'est effondré dans l'eau froide
Et quand tu dis que rien n'est plus pareil sous le ciel
Tu mens, Monsieur le Colonel

Tu es très érudit
Tu as lu des livres et des traités
Tu as dansé la valse des couronnés
Tu avais des amis influents dans le magistrat

Tu as parcouru les quatre coins de la terre
Mais aujourd'hui tu vis dans l'obscurité d'une caverne
Parce que c'est ta place
C'est ton quartier général

N'est-ce pas ?
Monsieur le Colonel

Tu étais du genre à croire
À chaque syllabe des mots
Tu agitais les mains et montrais les dents
Aux évêques et aux présidents

Mais même la Bible sacrée
Cache ses propres lames
Et si la vie est une mariée
Alors la tienne est sans voile

N'est-ce pas ?
Monsieur le Colonel

Tu reviens précipitamment
Tu essuies la sueur de ton front avec un mouchoir
Et tu te cloitres parce que tu as peur
De ce cauchemar répété
Du monstre qui est sorti de sa coquille

Et tandis que tu regardes la vie passer par la vitre
C'est à ce moment-là que tu te rends compte que dans ce carrousel
Tu es seul
Monsieur le Colonel