Lyrics and translation Selçuk Balcı - Gideceğum Torul'a

Gideceğum Torul'a

Gidecegum torula ben yorula yorula
Gidecegum torula ben yorula yorula
Babam vermedi seni iki gözü kör ola
Babam vermedi seni iki gözü kör ola

Kar yagayi yagayi sibirsa başlarina
Anan vermedi seni yalvar kardaşlaruna
Vermedi baban seni yalvar kardaşlaruna

Akşam oldu guzelum yaksana isiguni
Akşam oldu Fadimem yaksana isiguni
Allah alsun elunden kinali besugini
Allah alsun elunden kinali besugini

Aksam oldu Fadimem işik yakalum işik
Beddua ettum seni donatmıyasun besuk
Ettim seni beddua donatmıyasun besuk

Eyleme fındıkçılık değil kızların şanı
Eyleme fındıkçılık değil kızların şanı
Kız sana kurban olsun yalan dünyanın malı
Kız sana kurban olsun yalan dünyanın malı

Sevdalık ede ede çıkacak canlarımız
Belki öbür dünyada kavuşur yollarımız
Belki öbür dünyada kavuşur yollarımız

Bir gün geldi yarim bir de salı gecesi
Bir gün geldi yarim bir de salı gecesi
Gel otur konuşalım gönlümün eğlencesi
Gel otur konuşalım gönlümün eğlencesi

Otur da konuşalım katalım canı cana
Alalım fare otu yedirelim kocana
Alalım fare otu yedirelim kocana

J'irai à Torul

J'irai à Torul, je serai fatigué, fatigué
J'irai à Torul, je serai fatigué, fatigué
Mon père ne t'a pas donné, tu as les yeux aveugles
Mon père ne t'a pas donné, tu as les yeux aveugles

La neige tombe, tombe, sur les têtes des Sibirs
Ta mère ne t'a pas donné, implore tes frères
Ton père ne t'a pas donné, implore tes frères

Le soir est venu, ma belle, allume ta lumière
Le soir est venu, Fadime, allume ta lumière
Que Dieu t'enlève ton henné
Que Dieu t'enlève ton henné

Le soir est venu, Fadime, allumons la lumière, la lumière
Je t'ai maudit, tu ne seras pas habillée de henné
Je t'ai maudit, tu ne seras pas habillée de henné

Ne sois pas une cueilleuse de noisettes, ce n'est pas l'honneur des filles
Ne sois pas une cueilleuse de noisettes, ce n'est pas l'honneur des filles
La fille est sacrifiée pour toi, les biens du monde sont mensongers
La fille est sacrifiée pour toi, les biens du monde sont mensongers

En aimant, en aimant, nos vies s'éteindront
Peut-être que dans l'autre monde, nos chemins se croiseront
Peut-être que dans l'autre monde, nos chemins se croiseront

Un jour est venu, ma bien-aimée, et un mardi soir
Un jour est venu, ma bien-aimée, et un mardi soir
Viens, assieds-toi, parlons, le divertissement de mon cœur
Viens, assieds-toi, parlons, le divertissement de mon cœur

Assieds-toi et parlons, unissons nos âmes
Prenons de l'herbe à souris, nourrissons ton mari
Prenons de l'herbe à souris, nourrissons ton mari