Lyrics and translation Selçuk Balcı - Kız Sallana Sallana

Kız Sallana Sallana

Horon ederim, horon bir ileri, bir geri
Aramaklan bulamam ben böyle güzelleri ooyy
Nereye gideyusun kız sallana sallana
Rizenun güzelisin, öyle dedular bana
Nereye gideyusun kız sallana sallana
Trabzon güzelisin, öyle dedular bana
Sevdaluk ede ede, oldum sakallı dede
Vuruldum bir güzele, indi gözüme perde ooyy
Nereye gideyusun kız sallana sallana
Artvinin güzelisin, öyle dediler bana
Nereye gideyusun kız sallana sallana
Giresun güzelisin, öyle dediler bana
Karda yürürüm karda, çoraplarım yukarda
Teselli etme beni, ilacım nazlı yarda ooyy
Nereye gideyusun kız sallana sallana
Ordunun güzelisin, öyle dediler bana
Nereye gideyusun kız sallana sallana
Samsunun güzelisin, öyle dediler bana
Nereye gideyusun kız sallana sallana
Rizenun güzelisin, öyle dediler bana
Nereye gideyusun kız sallana sallana
Çayeli güzelisin, öyle dediler bana

La jeune fille se balance

Je fais le "horon", le "horon" un pas en avant, un pas en arrière
Je ne trouverai pas de si jolies en cherchant, oh
Où vas-tu, ma belle, en te balançant ainsi ?
Tu es la beauté de Rize, c'est ce qu'on me dit
Où vas-tu, ma belle, en te balançant ainsi ?
Tu es la beauté de Trabzon, c'est ce qu'on me dit
À force de te désirer, je suis devenu un vieux barbu
Je suis tombé amoureux d'une belle, elle m'a voilé les yeux, oh
Où vas-tu, ma belle, en te balançant ainsi ?
Tu es la beauté d'Artvin, c'est ce qu'on me dit
Où vas-tu, ma belle, en te balançant ainsi ?
Tu es la beauté de Giresun, c'est ce qu'on me dit
Je marche dans la neige en chaussettes
Ne me console pas, mon remède c'est elle, ma belle capricieuse, oh
Où vas-tu, ma belle, en te balançant ainsi ?
Tu es la beauté d'Ordu, c'est ce qu'on me dit
Où vas-tu, ma belle, en te balançant ainsi ?
Tu es la beauté de Samsun, c'est ce qu'on me dit
Où vas-tu, ma belle, en te balançant ainsi ?
Tu es la beauté de Rize, c'est ce qu'on me dit
Où vas-tu, ma belle, en te balançant ainsi ?
Tu es la beauté de Çayeli, c'est ce qu'on me dit