Lyrics and translation Selçuk Balcı - Uyun Horona

Uyun Horona

Ah gene da geldi yaz başlari da garip dağlar, ohoy, ohoy dağlar oy...
Ne etsun zavallilar, kaldi gurbet ellere, garip anam, dertli yavrim, gel ağla beni, ohoy oy oy, ehey ey dağlar, oy oy...
Uyun horona uyun, tavan tahtasi gibi,
Sarilayum gız sana, yaban asmasi gibi,
E ye beni ye beni, yiyece misun beni,
Hağu cazi nenene, diyece misun beni,
Hağu domuz nenene da, diyece misun beni?
E kiz hoca mi aldun, yoksa koca mi aldun,
E kiz hoca mi aldun, yoksa koca mi aldun,
Kör mi idi gözlerun, onu gece mi aldun,
Kör mi idi gözlerun, onu gece mi aldun?
Akar Maçka deresi, karişur denizlere,
Kurban olayım e kız, o sevdali gözlere,
Kurban olayım e kız da, o sevdali gözlere.
Ey gidi Karakaya, attun bizi arkaya,
Ne büyük hevesilan, gelduk çıktuk yaylaya,
Yaylanun çimenine, ben golciyim golciyim,
Gel biraz konuşalum, sali güni yolciyim,
Gel biraz konuşalum da, sali güni yolciyim.
Şemsiyemun kukari, çeker beni yukari,
Şemsiyemun kukari, çeker beni yukari,
Kizlarun inadina, alacağum dul kari,
Kizlarin inadina, alacağum dul kari.
Uzungöl dereleri, yosun bağlar taşlari,
Sevdaluğun yüzünden, durmaz bu gözyaşlari,
Uzungöl dereleri, yosun bağlar taşlari,
Sevdaluğun yüzünden, durmaz bu gözyaşlari.
Akar Maçka deresi, karişur denizlere,
Kurban olayım e kız, o sevdali gözlere,
Kurban olayım e kız da, o sevdali gözlere.

Uyun Horona

Ah, voici à nouveau l'été, ces montagnes étranges, oh, oh, oh, montagnes, oh...
Que peuvent faire les pauvres, ils sont restés dans des terres étrangères, ma mère chère, mon enfant plein de chagrin, viens me pleurer, oh, oh, oh, eh, oh, montagnes, oh, oh...
Danse le horon, danse comme un plafond,
Je te ferai jaunir, comme une vigne sauvage,
Mange-moi, mange-moi, tu vas me manger ?
Tu vas me dire que je ressemble à ta grand-mère ?
Tu vas me dire que je ressemble à ton cochon ?
As-tu pris un professeur, ou un mari ?
As-tu pris un professeur, ou un mari ?
Tes yeux étaient-ils aveugles, tu l'as pris la nuit ?
Tes yeux étaient-ils aveugles, tu l'as pris la nuit ?
La rivière Maçka coule, elle se mêle à la mer,
Que je sois sacrifié à toi, mon amour, à ces yeux amoureux,
Que je sois sacrifié à toi, mon amour, à ces yeux amoureux.
Oh, Karakaya, tu nous as laissés derrière,
Avec quel grand désir nous sommes venus, nous sommes montés à la montagne,
Sur les prairies de la montagne, je suis un joueur de football, un joueur de football,
Viens, parlons un peu, je suis un voyageur du dimanche,
Viens, parlons un peu, je suis un voyageur du dimanche.
Mon parapluie, il me tire vers le haut,
Mon parapluie, il me tire vers le haut,
Malgré l'entêtement des filles, je prendrai une femme veuve,
Malgré l'entêtement des filles, je prendrai une femme veuve.
Les ruisseaux d'Uzungöl, la mousse recouvre les pierres,
A cause de ton amour, ces larmes ne s'arrêtent pas,
Les ruisseaux d'Uzungöl, la mousse recouvre les pierres,
A cause de ton amour, ces larmes ne s'arrêtent pas.
La rivière Maçka coule, elle se mêle à la mer,
Que je sois sacrifié à toi, mon amour, à ces yeux amoureux,
Que je sois sacrifié à toi, mon amour, à ces yeux amoureux.