Lyrics and translation Sem feat. Luna - I'm Gone

I'm Gone

Why can't I make it out of this place?
Voices just won't let me escape
Someday I'll make it out of this place
When that day comes, you're all gonna know my name

Pen to paper when I write I let my heart spill out
No need for favors I refused and took the harder route
Nowadays they only seem to do it for the clout
Judgin' by them replays, that real shit been in a drought

Let's talk about it
I was sixteen with big dreams and no streams
Comin' from that basement, no placement, no keys
Now I feel adjacent, I'm chasin' them trees
Hopin' I can make it and take it then leave
I'm gettin' sentimental cause my mental been stressin'
These lyrics, yeah, they turn into weapons
I think I'm feelin' depression, it's like an absence of blessins
I'm finally gettin' the message, my life been full of these lessons

I can't keep on goin', (On goin')
But if I were to stop, is my life worth knowin'? (Worth knowin')
All them bars you got, are them rhymes worth showin'? (Worth showin')
Time never stop, it just keep on goin' (Goin', goin')

Why can't I make it out of this place?
Voices just won't let me escape
Someday I'll make it out of this place
When that day comes, you're all gonna know my name

Aye, uh

2 a.m. I'm talkin' to Pat about my life and shit
Tellin' him that I've been goin' crazy when I write this shit
Numerous faces in my life that have gone on to split
But I can hide it well behind the smoke, so I take a hit

I'm 21 this shit is real now, I'm payin' several bills now
I gotta show up for real now, so I'm aimin' for the Hills now
All that music still out, and what I smoke is still loud
My grandma gon' be real proud, two stacks is what I bill out

Chasin' faces that parted,
They say I'm paintin' a target
Like I been stakin' the market,
Forgettin' where I had started
I think I got one that's chartin'
You pass the blunt and I'll spark it
Roll one up for the departed, I'm gone

I'm gone, I'm gone
So long, so long
I'm gone, I'm gone, I'm gone
So long

Why can't I make it out of this place?
Voices just won't let me escape
Someday I'll make it out of this place
When that day comes, you're all gonna know my name

Je suis parti

Pourquoi je n'arrive pas à m'échapper de cet endroit ?
Les voix ne me laissent pas m'échapper
Un jour, je m'échapperai de cet endroit
Quand ce jour arrivera, vous connaîtrez tous mon nom

Stylo sur papier, quand j'écris, je laisse mon cœur se déverser
Pas besoin de faveurs, j'ai refusé et j'ai pris le chemin le plus difficile
Aujourd'hui, ils ne semblent le faire que pour la gloire
À juger par leurs rediffusions, le vrai son a disparu

Parlons-en
J'avais seize ans avec de grands rêves et pas de revenus
Je venais de ce sous-sol, pas de place, pas de clés
Maintenant, je me sens adjacent, je suis à la poursuite de ces arbres
J'espère que je peux y arriver, le prendre et partir
Je deviens sentimental parce que mon mental est stressé
Ces paroles, oui, elles se transforment en armes
Je pense que je ressens une dépression, c'est comme une absence de bénédictions
Je reçois enfin le message, ma vie a été remplie de ces leçons

Je ne peux pas continuer, (Continuer)
Mais si j'arrêtais, ma vie vaudrait-elle la peine d'être connue ? (Vaut-elle la peine d'être connue ?)
Tous ces bars que tu as, ces rimes valent-elles la peine d'être montrées ? (Vaut-elles la peine d'être montrées ?)
Le temps ne s'arrête jamais, il continue (Continue, continue)

Pourquoi je n'arrive pas à m'échapper de cet endroit ?
Les voix ne me laissent pas m'échapper
Un jour, je m'échapperai de cet endroit
Quand ce jour arrivera, vous connaîtrez tous mon nom

Ouais, euh

2 heures du matin, je parle à Pat de ma vie et de tout ça
Je lui dis que je deviens fou quand j'écris ça
De nombreux visages dans ma vie qui sont partis
Mais je peux bien le cacher derrière la fumée, alors je tire une bouffée

J'ai 21 ans, c'est sérieux maintenant, je paie plusieurs factures maintenant
Je dois me montrer pour de vrai maintenant, alors je vise les collines maintenant
Toute cette musique est toujours là, et ce que je fume est toujours fort
Ma grand-mère sera vraiment fière, deux liasses, c'est ce que je facture

Poursuivant des visages qui se sont séparés,
Ils disent que je peins une cible
Comme si j'étais en train de miser sur le marché,
Oubliant d'où j'avais commencé
Je pense que j'en ai un qui est en train de grimper dans les charts
Tu passes le joint et je l'allume
Roule-en un pour les disparus, je suis parti

Je suis parti, je suis parti
Au revoir, au revoir
Je suis parti, je suis parti, je suis parti
Au revoir

Pourquoi je n'arrive pas à m'échapper de cet endroit ?
Les voix ne me laissent pas m'échapper
Un jour, je m'échapperai de cet endroit
Quand ce jour arrivera, vous connaîtrez tous mon nom