Sem - Shine - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sem - Shine




Shine
Shine
Let me tell you how I made it out, of my mind
Laisse-moi te dire comment j'ai réussi à sortir de ma tête
No, I guess I couldn't wait it out, I flipped the signs
Non, je suppose que je n'ai pas pu attendre, j'ai inversé les signes
Made some music and they pay me now, guess it's my time
J'ai fait de la musique et ils me paient maintenant, je suppose que c'est mon heure
Give a fuck bout what they sayin' now, cause I'ma shine
Je m'en fous de ce qu'ils disent maintenant, parce que je vais briller
Let me tell you how I made it out, of my mind
Laisse-moi te dire comment j'ai réussi à sortir de ma tête
No, I guess I couldn't wait it out, I flipped the signs
Non, je suppose que je n'ai pas pu attendre, j'ai inversé les signes
Made some music and they pay me now, guess it's my time
J'ai fait de la musique et ils me paient maintenant, je suppose que c'est mon heure
Give a fuck bout what they sayin' now, cause I'ma shine
Je m'en fous de ce qu'ils disent maintenant, parce que je vais briller
Lord willin', I'ma shine
Dieu voulant, je vais briller
Mcconaughey how I'm catchin' greenlights (Greenlights)
Comme McConaughey, j'attrape les feux verts (Feux verts)
My mama paid, and you know my team nice (Yeah)
Ma maman a payé, et tu sais que mon équipe est cool (Ouais)
I'm out the way, so this shit don't seem right (Yeah)
Je suis hors de la voie, donc cette merde ne semble pas juste (Ouais)
My life a movie that make me the screenwrite (Yeah)
Ma vie est un film qui fait de moi le scénariste (Ouais)
I cast a film and put my brothers in
J'ai tourné un film et j'ai mis mes frères dedans
All my dawgs and family, it ain't no others in it
Tous mes potes et ma famille, il n'y a pas d'autres
And they all gon stand for me, this shit a one-way ticket
Et ils vont tous se tenir pour moi, cette merde est un aller simple
We been shootin' for the stars because it ain't no limit
On a tiré sur les étoiles parce qu'il n'y a pas de limite
All my team in Tennessee, yeah, we stayin' next to Dollywood
Toute mon équipe est dans le Tennessee, ouais, on reste à côté de Dollywood
Them nights was filled with Hennessey and dreams of goin' Hollywood
Ces nuits étaient remplies de Hennessey et de rêves d'aller à Hollywood
My brothas said they'd bet on me because they think I probably could
Mes frères ont dit qu'ils parieraient sur moi parce qu'ils pensent que je pourrais peut-être
And now that shit been stressin' me because I know I probably would
Et maintenant cette merde me stresse parce que je sais que je le ferais probablement
Lotta nights, I was, down and out
Beaucoup de nuits, j'étais, à terre
Felt defeated and lost, with my head full of doubt
Je me sentais vaincu et perdu, avec ma tête pleine de doutes
I've just been weighin' the costs that I done spent on this route
J'ai juste pesé les coûts que j'ai dépensés pour cet itinéraire
They tried to stack up the odds and yet I still made it out
Ils ont essayé d'empiler les cotes et pourtant j'ai quand même réussi à m'en sortir
Up in the Smokey Mountains tryna get away from it all
Dans les Smoky Mountains, essayant de m'éloigner de tout
I know they tryna reach me now, I see they placin' the call
Je sais qu'ils essaient de me joindre maintenant, je vois qu'ils passent l'appel
Put my phone on DND, ain't no way that y'all is seein' me
J'ai mis mon téléphone en mode DND, il n'y a aucun moyen que vous me voyiez
This an ode to anybody that got dreams like me
Ceci est un hommage à tous ceux qui ont des rêves comme moi
Just keep it pushin', ain't no use in lookin' back
Continue juste à pousser, ça ne sert à rien de regarder en arrière
Just keep it pushin', gotta stay on the attack
Continue juste à pousser, il faut rester à l'attaque
I kept it pushin', put my team up on the map
J'ai continué à pousser, j'ai mis mon équipe sur la carte
Took the pain up in my life and I put it on the track, yeah I'm back
J'ai pris la douleur de ma vie et je l'ai mise sur la piste, ouais, je suis de retour
Let me tell you how I made it out, of my mind
Laisse-moi te dire comment j'ai réussi à sortir de ma tête
No, I guess I couldn't wait it out, I flipped the signs
Non, je suppose que je n'ai pas pu attendre, j'ai inversé les signes
Made some music and they pay me now, guess it's my time
J'ai fait de la musique et ils me paient maintenant, je suppose que c'est mon heure
Give a fuck bout what they sayin' now, cause I'ma shine
Je m'en fous de ce qu'ils disent maintenant, parce que je vais briller
Let me tell you how I made it out, of my mind
Laisse-moi te dire comment j'ai réussi à sortir de ma tête
No, I guess I couldn't wait it out, I flipped the signs
Non, je suppose que je n'ai pas pu attendre, j'ai inversé les signes
Made some music and they pay me now, guess it's my time
J'ai fait de la musique et ils me paient maintenant, je suppose que c'est mon heure
Give a fuck bout what they sayin' now, cause I'ma shine
Je m'en fous de ce qu'ils disent maintenant, parce que je vais briller
Lord willin' I'ma shine
Dieu voulant, je vais briller
Lord willin' I'ma shine
Dieu voulant, je vais briller





Writer(s): Anthony Semerano


Attention! Feel free to leave feedback.