Lyrics and French translation SemiTon - Club

Club

Viața de club mă omoară
Îmi e tare dor să ies pe afară
Dragi prieteni unde-mi sunteți
Ziceați că suntem frați
Și că nu vă duceți pentru alți ratați

Acum am 4 bagaboante cu mine
Gândul meu e tot la ea
Morții mei de viața
Că n-am noroc și eu la cineva
Mă plimb noaptea pe stradă
Gându' la ea mă luminează
N-am nevoie de boxă
Aud muzica cum vibrează

Nu m-am grăbit pentru nimic
Crezi că pentru tine o să o fac?
Vise frumoase iți doresc hai marș în pat
Am fost atât de trist într-o perioadă
Dar nu m-am lăsat schimbat de vreo fată
Oricum toate plec până la urmă
Pentru ceva mai bun
Și le zic la lume: dă-l dracu' că e nebun!
Cu liceu' nu mă înțeleg
Închei socoteli, mi-aș dori să plec
Să am un loc în care să fiu lăsat în pace
Și să-mi văd prietenu'
Ce mai faci drace?

Stau în apă caldă, dar eu sunt rece ca gheața
N-am nimic pe față, dar părul-mi acoperă fața
Nu am niciun viciu în prezent
Dar am avut o fată de care eram dependent
Am 100 de amici și nici măcar unul nu mi-e prieten
Mă duc iar la investigație pe teren
Nu am nevoie de fete, am nevoie de bani
Am nevoie de liniște, nu de party-uri
Îți dau de la 11 metri, penalty
Atâtea vise pe care le-am avut
Și relizez târziu că le-am pierdut
Am avut fete acum mi-aș dori o femeie
Nu am nevoie de persoane cu intenții rele
Am ajuns să cresc, să mă maturizez
Dar asta nu înseamnă că nu mă mai prostesc
Tu aspiri la lucruri, eu le colectez
Nu-mi spune că nu pot să cresc
Nu-mi spune că nu pot să cresc
Invidia ta crește, ce să vezi (Ya)
Nu-mi spune că nu pot să cresc
Invidia ta crește, ce să vezi

Club

La vie en boîte de nuit me tue
J'ai tellement envie de sortir
Mes chers amis, où êtes-vous ?
Vous disiez que nous étions frères
Et que vous ne partiriez pas pour d'autres losers

Maintenant, j'ai 4 filles avec moi
Mon esprit est toujours avec elle
La mort de ma vie
Je n'ai pas de chance avec quelqu'un
Je me promène dans la rue la nuit
Penser à elle m'illumine
Je n'ai pas besoin de boîte
J'entends la musique vibrer

Je ne me suis pas pressé pour rien
Tu crois que je vais le faire pour toi ?
Fais de beaux rêves, va au lit
J'ai été tellement triste pendant une période
Mais je ne me suis pas laissé changer par une fille
De toute façon, elles partent toutes à la fin
Pour quelque chose de mieux
Et je le dis au monde : va te faire foutre, tu es fou !
Je ne m'entends pas avec le lycée
Je règle mes comptes, j'aimerais partir
Avoir un endroit où être laissé en paix
Et voir mon ami
Comment vas-tu, mon pote ?

Je suis dans l'eau chaude, mais je suis froid comme la glace
Je n'ai rien sur le visage, mais mes cheveux me couvrent le visage
Je n'ai aucun vice pour le moment
Mais j'avais une fille dont j'étais dépendant
J'ai 100 amis et aucun n'est vraiment mon ami
Je retourne sur le terrain pour enquêter
Je n'ai pas besoin de filles, j'ai besoin d'argent
J'ai besoin de tranquillité, pas de fêtes
Je te donne un penalty de 11 mètres
Tant de rêves que j'ai eus
Et je réalise trop tard que je les ai perdus
J'avais des filles, maintenant j'aimerais une femme
Je n'ai pas besoin de personnes avec de mauvaises intentions
Je suis arrivé à grandir, à mûrir
Mais cela ne veut pas dire que je ne suis plus stupide
Tu aspires à des choses, je les collectionne
Ne me dis pas que je ne peux pas grandir
Ne me dis pas que je ne peux pas grandir
Ton envie augmente, c'est à voir (Ya)
Ne me dis pas que je ne peux pas grandir
Ton envie augmente, c'est à voir