Mémoire D'amour - SemiTon translation in German

Mémoire D'amour

Eram cu doi puștani într-o seară
Și am vrut să îi combin
Aveam o fază nasoală
Prima mea relație
M-a lăsat-n boală
N-am reușit
Dar nu e vreo problemă
Știu că și eu am fost băgat
În aceași schemă

Eram prin a 6a
Și-mi plăcea mult de o colegă
O simpatizam de mult
Pentru mine era totul
Pentru ea eram
Doar o monedă
Și la un moment dat
Doi colegi au spus
Că ne-ar sta bine
Am râs ca un copil distrus

Timpul a trecut
Iar eu m-am tot rugat
Că vreau și eu o șansă
Și am primit
Exact ce am visat
Am ieșit de câteva ori
Iar într-o zi
Fata mi-a zis că
Ar vrea să fim
N-am putut să realizez
Cât de fericit sunt
I-am spus că o iubesc
Fără să uit un amănunt
Intr-o zi de octombrie
Am întrebat-o
Dacă vrea să fie a mea
Iar ea a dat din cap
Îmi conduceam lumea
Anii au trecut
Sunt fericit la casa mea
Cu nevasta mea
Ne cunoaștem de mult
Dar ne iubim
De mai demult
Ups ăsta e happy ending
Ce prost sunt

Cu timpul totul a fost bine
Pot să zic că aveam
O relație cum nu era
Nici-n filme
Eram fericiți amândoi
Nevoie mare
Dar problemele au început
Să dea târcoale
Cu timpul ea s-a tot îndepărtat
Mi-a fost atât de frica
Că o pierd că am apelat
I-am scris mamei ei
Și dânsa mi-a spus că e bine
Nu știa la ce mă refer
Credea că am luat ceva pastile
Fata-mi spunea că
Vrea să luăm o pauză
Și că o să se întoarcă la mine
Fără nicio clauză
Am așteptat-o
Nu mi-a scris
Am așteptat
Cum mi-a promis
Până când într-o zi
Mi-am făcut curaj
Și i-am scris
Am întrebat-o care e problema
Și-mi aminteam
De tot ce am făcut
Că am abuzat prea mult
Si am uitat de persoana cu care sunt
Nu m-am putut controla
Și am supărat-o
Asta a fost o amintire
Pe care am regretat-o

Ea mi-a spus că nu mai vrea
Să fie cu mine
Problema e că aceste lucruri
Nu au fost făcute
Acum câteva zile
Erau chestii vechi și realizez
Că am trait într-o minciună
Ce să vezi
M-am pus în genunchi
Și am cerut iertare
Dar ea nu m-a iertat
Ce plot twist frățioare
Ne-am despărțit definitiv
Și acum stau și râd ca prostu
Nu vreau ca lumea
Să-și dea seama
Că eu sunt fostu
Sincer am crezut
Că e doar o fază
N-am să mă iert niciodată
Sincer dacă asculți asta
Nu sper că o să mă ierți
Vreodată

Erinnerung an die Liebe

Ich war eines Abends mit zwei Jungs unterwegs
Und ich wollte sie verkuppeln
Ich hatte eine schlechte Phase
Meine erste Beziehung
Hat mich krank gemacht
Ich habe es nicht geschafft
Aber das ist kein Problem
Ich weiß, dass ich auch mal
In dasselbe Schema verwickelt war

Ich war in der 6. Klasse
Und ich mochte eine Mitschülerin sehr
Ich fand sie schon lange sympathisch
Für mich war sie alles
Für sie war ich
Nur eine Münze
Und irgendwann
Sagten zwei Mitschüler
Dass wir gut zusammenpassen würden
Ich lachte wie ein verzweifeltes Kind

Die Zeit verging
Und ich betete immer wieder
Dass ich auch eine Chance bekomme
Und ich bekam
Genau das, wovon ich geträumt hatte
Wir sind ein paar Mal ausgegangen
Und eines Tages
Sagte das Mädchen zu mir
Sie würde gerne mit mir zusammen sein
Ich konnte nicht fassen
Wie glücklich ich bin
Ich sagte ihr, dass ich sie liebe
Ohne ein Detail zu vergessen
An einem Oktobertag
Fragte ich sie
Ob sie meine Freundin sein will
Und sie nickte
Ich beherrschte meine Welt
Die Jahre vergingen
Ich bin glücklich in meinem Zuhause
Mit meiner Frau
Wir kennen uns schon lange
Aber wir lieben uns
Schon länger
Ups, das ist ein Happy End
Wie dumm von mir

Mit der Zeit wurde alles gut
Ich kann sagen, ich hatte
Eine Beziehung, wie es sie
Nicht mal in Filmen gab
Wir waren beide glücklich
Sehr sogar
Aber die Probleme begannen
Sich anzuschleichen
Mit der Zeit entfernte sie sich immer mehr
Ich hatte solche Angst
Sie zu verlieren, dass ich mich meldete
Ich schrieb ihrer Mutter
Und sie sagte mir, dass alles in Ordnung sei
Sie wusste nicht, wovon ich sprach
Sie dachte, ich hätte irgendwelche Tabletten genommen
Das Mädchen sagte mir
Sie wolle eine Pause einlegen
Und dass sie zu mir zurückkehren würde
Ohne irgendwelche Klauseln
Ich wartete auf sie
Sie schrieb mir nicht
Ich wartete
Wie sie es versprochen hatte
Bis ich eines Tages
Meinen Mut zusammennahm
Und ihr schrieb
Ich fragte sie, was das Problem sei
Und ich erinnerte mich
An alles, was ich getan hatte
Dass ich es zu oft übertrieben hatte
Und die Person, mit der ich zusammen bin, vergessen habe
Ich konnte mich nicht kontrollieren
Und habe sie verletzt
Das war eine Erinnerung
Die ich bereute

Sie sagte mir, dass sie nicht mehr
Mit mir zusammen sein will
Das Problem ist, dass diese Dinge
Nicht vor ein paar Tagen passiert sind
Es waren alte Sachen und ich merke
Dass ich in einer Lüge gelebt habe
Stell dir vor
Ich ging auf die Knie
Und bat um Verzeihung
Aber sie hat mir nicht verziehen
Was für eine Wendung, Bruder
Wir haben uns endgültig getrennt
Und jetzt sitze ich hier und lache wie ein Idiot
Ich will nicht, dass die Leute
merken, dass ich der Ex bin.
Ich dachte ehrlich gesagt
dass es sich legt.
Ich werde es
mir nie verzeihen.
Ehrlich, es tut mir so Leid.
Wenn du das hier hörst, ich
hoffe nicht, dass du mir
jemals verzeihst