Mémoire D'amour - SemiTon translation in French

Mémoire D'amour

Eram cu doi puștani într-o seară
Și am vrut să îi combin
Aveam o fază nasoală
Prima mea relație
M-a lăsat-n boală
N-am reușit
Dar nu e vreo problemă
Știu că și eu am fost băgat
În aceași schemă

Eram prin a 6a
Și-mi plăcea mult de o colegă
O simpatizam de mult
Pentru mine era totul
Pentru ea eram
Doar o monedă
Și la un moment dat
Doi colegi au spus
Că ne-ar sta bine
Am râs ca un copil distrus

Timpul a trecut
Iar eu m-am tot rugat
Că vreau și eu o șansă
Și am primit
Exact ce am visat
Am ieșit de câteva ori
Iar într-o zi
Fata mi-a zis că
Ar vrea să fim
N-am putut să realizez
Cât de fericit sunt
I-am spus că o iubesc
Fără să uit un amănunt
Intr-o zi de octombrie
Am întrebat-o
Dacă vrea să fie a mea
Iar ea a dat din cap
Îmi conduceam lumea
Anii au trecut
Sunt fericit la casa mea
Cu nevasta mea
Ne cunoaștem de mult
Dar ne iubim
De mai demult
Ups ăsta e happy ending
Ce prost sunt

Cu timpul totul a fost bine
Pot să zic că aveam
O relație cum nu era
Nici-n filme
Eram fericiți amândoi
Nevoie mare
Dar problemele au început
Să dea târcoale
Cu timpul ea s-a tot îndepărtat
Mi-a fost atât de frica
Că o pierd că am apelat
I-am scris mamei ei
Și dânsa mi-a spus că e bine
Nu știa la ce mă refer
Credea că am luat ceva pastile
Fata-mi spunea că
Vrea să luăm o pauză
Și că o să se întoarcă la mine
Fără nicio clauză
Am așteptat-o
Nu mi-a scris
Am așteptat
Cum mi-a promis
Până când într-o zi
Mi-am făcut curaj
Și i-am scris
Am întrebat-o care e problema
Și-mi aminteam
De tot ce am făcut
Că am abuzat prea mult
Si am uitat de persoana cu care sunt
Nu m-am putut controla
Și am supărat-o
Asta a fost o amintire
Pe care am regretat-o

Ea mi-a spus că nu mai vrea
Să fie cu mine
Problema e că aceste lucruri
Nu au fost făcute
Acum câteva zile
Erau chestii vechi și realizez
Că am trait într-o minciună
Ce să vezi
M-am pus în genunchi
Și am cerut iertare
Dar ea nu m-a iertat
Ce plot twist frățioare
Ne-am despărțit definitiv
Și acum stau și râd ca prostu
Nu vreau ca lumea
Să-și dea seama
Că eu sunt fostu
Sincer am crezut
Că e doar o fază
N-am să mă iert niciodată
Sincer dacă asculți asta
Nu sper că o să mă ierți
Vreodată

Mémoire D'amour

J'étais avec deux amis un soir
Et j'ai voulu les combiner
J'avais un état d'esprit pas terrible
Ma première relation
M'a laissé malade
Je n'ai pas réussi
Mais ce n'est pas grave
Je sais que j'ai aussi été pris
Dans le même schéma

J'étais en 6e
Et j'aimais beaucoup une camarade de classe
Je l'aimais beaucoup
Pour moi, c'était tout
Pour elle, j'étais
Juste une pièce
Et à un moment donné
Deux camarades ont dit
Que nous allions bien ensemble
J'ai ri comme un enfant brisé

Le temps a passé
Et j'ai continué à supplier
Que je voulais une chance
Et j'ai reçu
Exactement ce que j'avais rêvé
Nous sommes sortis quelques fois
Et un jour
La fille m'a dit que
Elle voulait être avec moi
Je n'ai pas pu réaliser
À quel point j'étais heureux
Je lui ai dit que je l'aimais
Sans oublier un détail
Un jour d'octobre
Je l'ai demandée
Si elle voulait être à moi
Et elle a hoché la tête
Je dirigeais mon monde
Les années ont passé
Je suis heureux à la maison
Avec ma femme
Nous nous connaissons depuis longtemps
Mais nous nous aimons
Depuis plus longtemps
Oups, c'est une happy end
Comme je suis stupide

Avec le temps, tout a été bien
Je peux dire que j'avais
Une relation comme il n'y en avait pas
Même pas dans les films
Nous étions heureux tous les deux
Un grand besoin
Mais les problèmes ont commencé
À rôder
Avec le temps, elle s'est éloignée
J'avais tellement peur
De la perdre que j'ai appelé
J'ai écrit à sa mère
Et elle m'a dit que tout allait bien
Elle ne savait pas à quoi je faisais référence
Elle pensait que j'avais pris des pilules
La fille me disait que
Elle voulait faire une pause
Et qu'elle reviendrait à moi
Sans aucune clause
Je l'ai attendue
Elle ne m'a pas écrit
J'ai attendu
Comme elle me l'avait promis
Jusqu'à ce qu'un jour
J'ai pris mon courage à deux mains
Et je lui ai écrit
Je lui ai demandé quel était le problème
Et je me souviens
De tout ce que j'ai fait
Que j'ai trop abusé
Et j'ai oublié la personne avec qui je suis
Je n'ai pas pu me contrôler
Et je l'ai fâchée
C'était un souvenir
Que j'ai regretté

Elle m'a dit qu'elle ne voulait plus
Être avec moi
Le problème c'est que ces choses
N'ont pas été faites
Il y a quelques jours
C'était des trucs anciens et je réalise
Que j'ai vécu dans un mensonge
Tu vois
Je me suis mis à genoux
Et j'ai demandé pardon
Mais elle ne m'a pas pardonné
Quel retournement de situation, mon frère
Nous nous sommes séparés définitivement
Et maintenant je reste assis et je ris comme un idiot
Je ne veux pas que le monde
S'en rende compte
Que je suis l'ex
Honnêtement, je croyais
Que ce n'était qu'une phase
Je ne me pardonnerai jamais
Honnêtement, si tu écoutes ça
J'espère que tu ne me pardonneras pas
Jamais