Lyrics and translation SemiTon - Mă simt bine

Mă simt bine

Ai zis că o să mă iubești ca-n filme
Senzația trecuse de câteva zile
Nu stai la kilometrii, ești deșteaptă
Tu îți măsori distanța în mile
Pentru tine, trăgeam ca de la casă
Să avem doar vile
Dar
Îmi curg lacrimi șiroaie
Merg prin locurile în care dădeam dragostei adolescentine altă culoare
Altă culoare

N-am nimic
Ți-am dat ție totul
N-am jucat la barbut
Dar mi-am folosit tot norocul
Tu ai fost bricheta
Care a aprins focu'
E interesant că sunt nebun și acum neg totul
Nu vreau să dau play game
Știu că o să pierd jocul
Cred că viața e un lichid
Se scurge tot din mine
Tu chiar mă crezi când îți spun, sunt bine?
Durerea se oprește dar persistă
De față cu voi fericită
Cu mine pare cam tristă

Aveam într-o cutie
Ceva special pentru tine
Era un inel pe care l-am cumpărat
Exclusiv pentru tine
Am vrut să ți-l dau
Nu ai mai vorbit cu mine
I l-am dat altcuiva
Acum sunt căsătorit cu insomnie
Fericirea ta acum pot să zic că e vie
Am o fată la care i-am zis tot
Crede că știe
Dar de fapt nu știe
Câtă suferință mi-ai putea provaca tu mie
Câtă fericire mi-ai dat
Eram șomer n-am avut ce să-ți dau la schimb și ție
Cred că m-am întors în timp
Viața nu mai e colorată e gri
Ok, ok, ok sper să înțelegi

Aș vrea doar să cred că nu ai văzut
Ceva ce nu sunt
Aș vrea doar să cred că într-o zi o să uiți complet de mine
Știu că niciodată nu ți-a păsat
Ai aruncat vorbe în vânt
Și ai creat zăpada
Ca tine știu că nu mai există alta
Ai fost meșter, iar eu unealta
Ți-ai împlinit scopul și ai plecat
Sincer să fiu m-ai ajutat
Am uitat de tot ce a fost frumos
Am uitat și de cântat
Am uitat de cât de fericit am fost odată
Oricât de mult m-aș gândi într-o zi am să trec peste

Aștept ca într-o zi să primești acea veste
Că iubirea mea a fost și ghici ce nu mai este
Vina mereu pentru tine a fost a mea
Ai plecat și nu te-ai uitat în spate
O ușa ai închis
Ai spart alta
Ai ajuns departe
Cât de mult ai insista să mă faci să mă simt prost
Câtă minciună am putut găsi la tine
Dintr-un om normal ai făcut o nebunie
Îți place să exagerezi din lucruri mici
Dacă îți amintesc de piesele noastre preferate acum ce o să zici
O să-ți mai placă măcar?
Mama mi-a zis că refund nu există la un dar

O, okay
Și din păcate pentru mine
Nu mai sunt fericit de mult
Nu vreau ca nimeni să știe că tot ce cânt pe piesa asta e adevărat
Dacă poți să zici că eram un obiectiv bun
Atunci ai tras și ghici ce
Ai mai și ratat
Și încă ceva
Dacă viața ar fi o ironie
Mamă prea rapid mă duc
Și nu știu ce să mai f'
Ăm Pardon
Să știi că am făcut lucruri doar ca să-ți fie bine ție

Je vais bien

Tu as dit que tu m'aimerais comme dans les films
La sensation avait disparu après quelques jours
Tu ne t'arrêtes pas aux kilomètres, tu es intelligente
Tu mesures la distance en miles
Pour toi, je tirais comme à la maison
Pour n'avoir que des villas
Mais
Des larmes coulent à flots
Je marche dans les endroits où j'ai donné à l'amour adolescent une autre couleur
Une autre couleur

Je n'ai rien
Je t'ai tout donné
Je n'ai pas joué au backgammon
Mais j'ai utilisé toute ma chance
Tu étais le briquet
Qui a allumé le feu
C'est intéressant que je sois fou et que je nie tout maintenant
Je ne veux pas jouer au jeu
Je sais que je vais perdre le jeu
Je crois que la vie est un liquide
Tout s'écoule de moi
Tu me crois vraiment quand je te dis que je vais bien ?
La douleur s'arrête mais persiste
Heureuse face à vous
Avec moi, elle semble assez triste

J'avais dans une boîte
Quelque chose de spécial pour toi
C'était une bague que j'ai achetée
Exclusivement pour toi
Je voulais te la donner
Tu n'as plus parlé avec moi
Je l'ai donnée à quelqu'un d'autre
Maintenant, je suis marié à l'insomnie
Je peux dire que ton bonheur est vivant maintenant
J'ai une fille à qui j'ai tout dit
Elle croit qu'elle sait
Mais en fait, elle ne sait pas
Combien de souffrance tu pourrais me faire endurer
Combien de bonheur tu m'as donné
J'étais au chômage, je n'avais rien à te donner en échange
Je crois que je suis retourné dans le temps
La vie n'est plus colorée, elle est grise
Ok, ok, ok j'espère que tu comprendras

J'aimerais juste croire que tu n'as pas vu
Quelque chose que je ne suis pas
J'aimerais juste croire qu'un jour tu oublieras complètement de moi
Je sais que tu n'as jamais eu de l'importance
Tu as lancé des mots au vent
Et tu as créé la neige
Je sais qu'il n'y a plus personne comme toi
Tu étais le maître, et moi l'outil
Tu as atteint ton but et tu es parti
Pour être honnête, tu m'as aidé
J'ai oublié tout ce qui était beau
J'ai oublié de chanter aussi
J'ai oublié à quel point j'étais heureux autrefois
Peu importe combien je réfléchis, un jour je passerai au-dessus

J'attends qu'un jour tu reçoives cette nouvelle
Que mon amour était et devine quoi, il n'est plus
La faute a toujours été la mienne pour toi
Tu es partie et tu n'as pas regardé en arrière
Tu as fermé une porte
Tu as cassé une autre
Tu es allé loin
Combien as-tu insisté pour me faire me sentir mal
Combien de mensonges j'ai pu trouver en toi
Tu as fait d'un homme normal une folie
Tu aimes exagérer les petites choses
Si je te rappelle nos chansons préférées maintenant, qu'est-ce que tu vas dire
Vais-tu encore aimer ?
Ma mère m'a dit qu'il n'y a pas de remboursement pour un cadeau

Oh, d'accord
Et malheureusement pour moi
Je ne suis plus heureux depuis longtemps
Je ne veux pas que quiconque sache que tout ce que je chante sur cette chanson est vrai
Si tu peux dire que j'étais un bon objectif
Alors tu as tiré et devine quoi
Tu as aussi raté
Et encore quelque chose
Si la vie était une ironie
Maman, je vais trop vite
Et je ne sais plus quoi faire
Euh, pardon
Sache que j'ai fait des choses juste pour que tu ailles bien