Lyrics and translation Seminaarinmäen Mieslaulajat - Hakkaan sun ovee

Hakkaan sun ovee

Hakkaan hakkaan, hakkaan hakkaan
Kuinka selvää saan, ei sinun pääsi sisään voi ees kurkistaa
Kuinka selvää saan, kissa ja hiiri ajaa takaa toisiaan
Mä joka päivä ootan, että palat loksahtaa
Hei mulle avaa joohan, tai lukko poksahtaa
Hakkaan sun ovee, nyrkki kestää
Se oottaa ja jyskyttää
Hakkaan sun ovee, et mua voi estää
Sun pää on mulle määränpää
Hakkaan hakkaan, hakkaan hakkaan
Kuinka selvää saan, kuin kassakaappi suljet kaiken oven taa
Kuinka selvää saan, kun kaikki avaimetkin neidit kadottaa
Sun katseesi on lämmin, mut mitä siitä saan
Kun kätket etevämmin, kuin osaat aavistaa
Hakkaan sun ovee, nyrkki kestää
Se oottaa ja jyskyttää
Hakkaan sun ovee, et mua voi estää
Sun pää on mulle määränpää
Kuinka selvää saan, ei sinun pääsi sisään voi ees kurkistaa
Kuinka selvää saan, kissa ja hiiri ajaa takaa toisiaan
Mä huomennakin ootan, että palat loksahtaa
Hei mulle avaa joohan, tai lukko poksahtaa
Hakkaan sun ovee, nyrkki kestää
Se oottaa ja jyskyttää
Hakkaan sun ovee, et mua voi estää
Sun pää on mulle määränpää
Kuinka selvää saan...

Je frappe à ta porte

Je frappe, je frappe, je frappe, je frappe
Combien de fois dois-je te le dire, tu ne peux même pas regarder à l'intérieur
Combien de fois dois-je te le dire, le chat et la souris se poursuivent
J'attends chaque jour que la porte s'ouvre
Ouvre-moi, s'il te plaît, ou la serrure va casser
Je frappe à ta porte, mon poing est fort
Il attend et cogne
Je frappe à ta porte, tu ne peux pas m'arrêter
Ton cœur est ma destination
Je frappe, je frappe, je frappe, je frappe
Combien de fois dois-je te le dire, comme un coffre-fort, tu caches tout derrière la porte
Combien de fois dois-je te le dire, quand toutes les clés sont perdues par les femmes
Ton regard est chaud, mais qu'est-ce que j'en tire
Quand tu caches plus que tu ne le penses
Je frappe à ta porte, mon poing est fort
Il attend et cogne
Je frappe à ta porte, tu ne peux pas m'arrêter
Ton cœur est ma destination
Combien de fois dois-je te le dire, tu ne peux même pas regarder à l'intérieur
Combien de fois dois-je te le dire, le chat et la souris se poursuivent
J'attendrai encore demain que la porte s'ouvre
Ouvre-moi, s'il te plaît, ou la serrure va casser
Je frappe à ta porte, mon poing est fort
Il attend et cogne
Je frappe à ta porte, tu ne peux pas m'arrêter
Ton cœur est ma destination
Combien de fois dois-je te le dire...