Lyrics and translation Seminaarinmäen Mieslaulajat - Hullun hommaa

Hullun hommaa

Mielessäsi pelkkä puhdas unelma,
Puhtaaks pesty kuin pää sisäpuolelta,
On sinne istutettu pieni siemen vaan,
Se vihan hedelminä kohta poimitaan.

Katsot vierestä kun reppus pakataan,
Pitkä matka, eväitä ei ollenkaan,
Ennen lähtöäsi ohjeet kerrataan,
Pyhään sotaan sinut viimein siunataan

Hullun hommaa,
Järjetöntä unelmaa,
Kuka murhaamalla marttyyriksi tulla haluaa?
Hullun hommaa,
Järjetöntä unelmaa.

Kuka luvannut on portin aukeevan,
Paratiisin tänään tiesi kulkevan?
Sitä mietin kun nään sinun palavan,
Tulisoihtuna teeveessä loistavan.

Hullun hommaa,
Järjetöntä unelmaa,
Kuka murhaamalla marttyyriksi tulla haluaa?
Hullun hommaa,
Järjetöntä unelmaa.

Hullun hommaa,
Järjetöntä unelmaa,
Kuka tappamalla paratiisiin päästä haluaa?
Hullun hommaa,
Järjetöntä unelmaa.

Unelmaltasi et sä rauhaa saa,
Ja jälkeesi sun sitä toiset toteuttaa.

Ja sä tahdot elää elämää
Jossa henki lähtee ja räjähtää,
Ja mä näen sinun kärsivän
Vuoksi annetun tehtävän,
Ja vielä pienen hetken saat
Elää unelmaa,
Elää unelmaa,

Ja sä tahdot elää elämää,
Jossa henki lähtee ja räjähtää,
Ja mä näen sinun kärsivän
Vuoksi annetun tehtävän,
Ja vielä pienen hetken saat
Elää unelmaa,
Elää unelmaa,

Unelmaltasi et sä rauhaa saa,
Ja jälkeesi sun sitä toiset toteuttaa.

Une folle entreprise

Dans ton esprit, un rêve pur,
Lavé à l'intérieur comme ton esprit,
Une petite graine y a été plantée,
Elle sera bientôt cueillie avec des fruits de haine.

Tu regardes de côté tandis que le sac à dos est emballé,
Un long voyage, pas de nourriture du tout,
Avant ton départ, les instructions sont répétées,
Tu es finalement béni pour une sainte guerre

Une folle entreprise,
Un rêve insensé,
Qui veut être martyrisé par le meurtre ?
Une folle entreprise,
Un rêve insensé.

Qui a promis que la porte s'ouvrirait,
Que le chemin du paradis s'ouvrirait aujourd'hui ?
Je me demande quand je te vois brûler,
Brillez à la télévision comme une torche.

Une folle entreprise,
Un rêve insensé,
Qui veut être martyrisé par le meurtre ?
Une folle entreprise,
Un rêve insensé.

Une folle entreprise,
Un rêve insensé,
Qui veut aller au paradis en tuant ?
Une folle entreprise,
Un rêve insensé.

Tu ne trouveras pas la paix dans ton rêve,
Et après toi, d'autres le réaliseront.

Et tu veux vivre une vie
Où l'âme s'en va et explose,
Et je te vois souffrir
À cause de la tâche qui t'a été confiée,
Et tu as encore un moment
Vivre le rêve,
Vivre le rêve,

Et tu veux vivre une vie,
Où l'âme s'en va et explose,
Et je te vois souffrir
À cause de la tâche qui t'a été confiée,
Et tu as encore un moment
Vivre le rêve,
Vivre le rêve,

Tu ne trouveras pas la paix dans ton rêve,
Et après toi, d'autres le réaliseront.